Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Am 05.11.22 um 21:02 schrieb Helge Kreutzmann:
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "syscall - indirect system call"
msgstr "syscall - indirekte Systemaufrufe"
s/Systemaufrufe/Systemaufruf/ (Einzahl?)
#. See arch/parisc/kernel/sys_parisc.c.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that while the parisc C ABI also uses aligned register pairs, it uses
a "
"shim layer to hide the issue from user space."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Parisc zwar auch ausgerichtete Registerpaare verwendet,
"
"aber eine Ausgleichs-Schicht verwendet, um das Problem vor dem " "Anwendungsraum zu verstecken."
s/parisc /parisc C-ABI / (?)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first table lists the instruction used to transition to kernel mode " "(which might not be the fastest or best way to transition to the kernel, so "
"you might have to refer to B<vdso>(7)), the register used to indicate the " "system call number, the register(s) used to return the system call result,
"
"and the register used to signal an error."
msgstr ""
"Die erste Tabelle führt die Anweisungen auf, die zum Übergang in den " "Kernelmodus verwandt werden (dies könnte nicht die schnellste oder beste Art "
"zum Übergang in den Kernel sein, bitte schauen Sie auch in B<vdso>(7)), die "
"Register, die zur Angabe der Systemaufrufnummer, das oder die Register, die "
"zur Rückgabe des Ergebnisses des Systemaufrufs und das Register, das zur " "Signalisierung eines Fehlers verwandt wird."
s/die Register, die/das Register, das/ (1. Vorkommen)
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Am 07.11.22 um 08:42 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Nur eine Anmerkung:
Bei "s390" hast du das "s" konvertiert, bei "s390x" nicht?
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
ist das "carry bit" immer ein "Zehner"-Übergangs-Bit (andereZahlensysteme)?
Am 07.11.22 um 16:48 schrieb Helge Kreutzmann:
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a few architectures, a register is used as a boolean (0 indicating no " "error, and -1 indicating an error) to signal that the system call failed.
"
"The actual error value is still contained in the return register. On
sparc, "
"the carry bit (I<csr>) in the processor status register (I<psr>) is used
"
"instead of a full register. On powerpc64, the summary overflow bit (I<SO>) "
"in field 0 of the condition register (I<cr0>) is used."
msgstr ""
"Auf einigen Architekturen wird ein Register als logischer Wert verwandt (0
"
"zeigt an, dass kein Fehler vorliegt und -1 zeigt Fehler an), um
mitzuteilen, "
"dass der Systemaufruf fehlschlug. Der tatsächliche Fehlerwert ist weiterhin "
"in dem Rückliefer-Register enthalten. Auf Sparc wird das Zehnerübergangsbit
"
"(I<csr>) im Prozessorstatusregister (I<psr>) anstelle eines vollständigen " "Registers verwandt. Auf PowerPC64 wird das zusammenfassende Überlaufbit " "(I<SO>) im Feld 0 des Bedingungsregisters (I<cr0>) verwandt."
ist das "carry bit" immer ein "Zehner"-Übergangs-Bit (andereZahlensysteme)?
Hallo Hermann-Josef,
msgstr ""
"Auf einigen Architekturen wird ein Register als logischer Wert verwandt (0 >> "
"zeigt an, dass kein Fehler vorliegt und -1 zeigt Fehler an), um
mitzuteilen, "
"dass der Systemaufruf fehlschlug. Der tatsächliche Fehlerwert ist weiterhin
"
"in dem Rückliefer-Register enthalten. Auf Sparc wird das Zehnerübergangsbit
"
"(I<csr>) im Prozessorstatusregister (I<psr>) anstelle eines vollständigen" >> "Registers verwandt. Auf PowerPC64 wird das zusammenfassende Überlaufbit" >> "(I<SO>) im Feld 0 des Bedingungsregisters (I<cr0>) verwandt."
ist das "carry bit" immer ein "Zehner"-Übergangs-Bit (andereZahlensysteme)?
Ja, das sehe ich so. Streng genommen ist es natürlich ein
2er-Übergang. Meinst Du das?
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Am 07.11.22 um 19:08 schrieb Helge Kreutzmann:
msgstr ""
"Auf einigen Architekturen wird ein Register als logischer Wert verwandt (0
"
"zeigt an, dass kein Fehler vorliegt und -1 zeigt Fehler an), um mitzuteilen, "
"dass der Systemaufruf fehlschlug. Der tatsächliche Fehlerwert ist weiterhin
"
"in dem Rückliefer-Register enthalten. Auf Sparc wird das Zehnerübergangsbit
"
"(I<csr>) im Prozessorstatusregister (I<psr>) anstelle eines vollständigen"
"Registers verwandt. Auf PowerPC64 wird das zusammenfassende Überlaufbit"
"(I<SO>) im Feld 0 des Bedingungsregisters (I<cr0>) verwandt."
ist das "carry bit" immer ein "Zehner"-Übergangs-Bit (andereZahlensysteme)?
Ja, das sehe ich so. Streng genommen ist es natürlich ein
2er-Übergang. Meinst Du das?
Ich habe ans Zehnersystem gedacht und daran, dass es noch andere Zahlensysteme (oktal, hexadezimal) gibt. Das Original spricht nur vom "Carry bit".
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Am 08.11.22 um 10:45 schrieb Helge Kreutzmann:
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 246 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
42 Zeichen.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"The first table lists the instruction used to transition to kernel mode " "(which might not be the fastest or best way to transition to the kernel, so "
"you might have to refer to B<vdso>(7)), the register used to indicate the " "system call number, the register used to return the system call result, and "
"the register used to signal an error."
msgstr ""
"Die erste Tabelle führt die Anweisungen auf, die zum Übergang in den " "Kernelmodus verwandt werden (dies könnte nicht die schnellste oder beste Art "
"zum Übergang in den Kernel sein, bitte schauen Sie auch in B<vdso>(7)), die "
"Register, die zur Angabe der Systemaufrufnummer, die Register, die zur " "Rückgabe des Ergebnisses des Systemaufrufs und das Register, das zur " "Signalisierung eines Fehlers verwandt wird."
s/die Register, die/das Register, das/ (zweimal)
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"The x32 ABI uses the same instruction as the x86-64 ABI and is used on the
"
"same processors. To differentiate between them, the bit mask " "I<__X32_SYSCALL_BIT> is bitwise-ORed into the system call number for system "
"calls under the x32 ABI. Both system call tables are available though, so
"
"setting the bit is not a hard requirement."
msgstr ""
"Das x32-ABI verwendet die gleichen Anweisungen wie das x86-64-ABI und wird
"
"auf dem gleichen Prozessor verwandt. Um sie zu unterscheiden, wird die " "Bitmaske I<__X32_SYSCALL_BIT> mit einem bitweisen ODER mit der " "Systemaufrufnummer für Systemaufrufe unter dem x32-ABI verknüpft. Es sind "
"allerdings beide Systemaufruftabellen verfügbar, so dass das Setzen des Bits "
"keine harte Anforderung ist."
s/dem gleichen Prozessor/den gleichen Prozessoren/
| Sysop: | Keyop |
|---|---|
| Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
| Users: | 297 |
| Nodes: | 16 (0 / 16) |
| Uptime: | 129:58:20 |
| Calls: | 6,664 |
| Calls today: | 2 |
| Files: | 12,212 |
| Messages: | 5,335,387 |