This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--bKyqfOwhbdpXa4YI
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 40 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--bKyqfOwhbdpXa4YI
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="wcsnlen.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-17 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-19 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am 05.11.22 um 17:53 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 40 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The B<wcsnlen>() function is the wide-character equivalent of the " "B<strnlen>(3) function. It returns the number of wide-characters in the " "string pointed to by I<s>, not including the terminating null wide
character "
"(L\\(aq\\e0\\(aq), but at most I<maxlen> wide characters (note: this " "parameter is not a byte count). In doing this, B<wcsnlen>() looks at
only "
"the first I<maxlen> wide characters at I<s> and never beyond
I<s[maxlen-1]>."
msgstr ""
"Die Funktion B<wcsnlen>() ist das Äquivalent der Funktion B<strnlen>(3)
für "
"weite Zeichen. Sie liefert die Anzahl der weiten Zeichen in der " "Zeichenkette, auf die I<z> zeigt, zurück, aber ohne das abschließende
weite "
"Null-Zeichen (L»\\e0«), und höchstens I<maxlaen> weite Zeichen (Hinweis: " "dieser Parameter ist keine Byte-Anzahl). Dabei schaut B<wcsnlen>() nur
auf "
"die ersten I<maxlaen> weiten Zeichen bei I<z> und niemals hinter " "I<z+[maxlen-1]>."

Ist das + in "I<z+[maxlen-1]>" richtig? Das Original hat nur s. Etwas

höher verwendest du auch nur I<z>.


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Nov 05, 2022 at 07:34:20PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 05.11.22 um 17:53 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 40 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The B<wcsnlen>() function is the wide-character equivalent of the " "B<strnlen>(3) function. It returns the number of wide-characters in the " "string pointed to by I<s>, not including the terminating null wide
character "
"(L\\(aq\\e0\\(aq), but at most I<maxlen> wide characters (note: this " "parameter is not a byte count). In doing this, B<wcsnlen>() looks at only "
"the first I<maxlen> wide characters at I<s> and never beyond I<s[maxlen-1]>."
msgstr ""
"Die Funktion B<wcsnlen>() ist das Äquivalent der Funktion B<strnlen>(3) für
"
"weite Zeichen. Sie liefert die Anzahl der weiten Zeichen in der " "Zeichenkette, auf die I<z> zeigt, zurück, aber ohne das abschließende weite
"
"Null-Zeichen (L»\\e0«), und höchstens I<maxlaen> weite Zeichen (Hinweis: "
"dieser Parameter ist keine Byte-Anzahl). Dabei schaut B<wcsnlen>() nur auf
"
"die ersten I<maxlaen> weiten Zeichen bei I<z> und niemals hinter " "I<z+[maxlen-1]>."

Ist das + in "I<z+[maxlen-1]>" richtig? Das Original hat nur s. Etwas

höher verwendest du auch nur I<z>.

Nein, das muss raus. Korrigiert.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNmzsoACgkQQbqlJmgq 5nB94RAApg5ek/qM1TMdIcmdvyhLO3T9cCa+jExjDOZXIH4BzEj4kafImuIs4J6k 6J+ovw7UxORVa4Ftq5dKdwm4RZ+dngX4YMBBaH4uTRqpdZrdzLeMgF4hIQ8xRXxk 9uyUv7Ofba7vYKE9Z9JfuT6u6mXpqVytCp0fnPoqienTVvsx1IiA7Jo2SyfiY5dE 64F2LrrH7RrNSeN7yrGLM4hz7yXJG5Cu4RcmxeBxufEUS1dWGeolgCI73uouESq3 WZwnBubFX7P6PJxA/QOaZYrCJ6enYfGRpuoM8sh1E/RAowrXKLBvuOcy4ynUskJn uMwUD6MxQZzO8hJP/cqPGxmNYQpMN0qrYDqGQdXD37ylHtQXI4pG1MLyeFgu3vy6 a9fWJUaZebTZTovpUT5quG+vIfVHdvbPT/ydZfT3TmAC5YqK0IIuoASKF7LfZekO Sy4Y/xHYVTbY3es3DA7zK5c7hZde2QejPERBVY0R/7LhkqqDA7o/v4fvA+7L42t2 fR2zpA/oHaAv7DJuV4lsnRPY3h79m6yCyt9c6PTtoCQmNgRYQATCe2qcplrou1+Z L1HauCA6FDL/IJZyks14VzLjBt7DwCAUy8afgeN