1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/wcswidth.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 30 10:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --FkmkrVfFsRoUs1wW
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --FkmkrVfFsRoUs1wW
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="wcswidth.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-10-17 21:00+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-09-23 15:57+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 30 13:30:01 2022
    Am 30.10.22 um 09:49 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The B<wcswidth>() function returns the number of columns needed to " "represent the wide-character string pointed to by I<s>, but at most I<n> " "wide characters. If a nonprintable wide character occurs among these " "characters, -1 is returned."
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcswidth>() liefet die Anzahl der benötigten Spalten
    zurück, "
    "um die Zeichenkette weiter Zeichen, auf die I<z> zeigt, darzustellen, " "allerdings höchstens I<n> weite Zeichen. Falls ein nichdarstellbares
    weites "
    "Zeichen unter diesen Zeichen auftritt, wird -1 zurückgeliefert."

    s/liefet/liefert/
    s/nichdarstellbares /nicht darstellbares /

    Freundliche Grüße

    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Oct 30 19:50:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    On Sun, Oct 30, 2022 at 12:24:54PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 30.10.22 um 09:49 schrieb Helge Kreutzmann:
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The B<wcswidth>() function returns the number of columns needed to " "represent the wide-character string pointed to by I<s>, but at most I<n> " "wide characters. If a nonprintable wide character occurs among these " "characters, -1 is returned."
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcswidth>() liefet die Anzahl der benötigten Spalten zurück,
    "
    "um die Zeichenkette weiter Zeichen, auf die I<z> zeigt, darzustellen, " "allerdings höchstens I<n> weite Zeichen. Falls ein nichdarstellbares weites "
    "Zeichen unter diesen Zeichen auftritt, wird -1 zurückgeliefert."

    s/liefet/liefert/
    s/nichdarstellbares /nicht darstellbares /

    Beides übernommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNexxcACgkQQbqlJmgq 5nDpsRAAnjkOPXq+yzd1N9SQOOjpmgFZCyzojgXYoLA/vVbPH2Njd5NJb9QXDkLF ir0ZCGkNqKO5cDuvlNOnRxZ0zw/stDHiJ1L+ERRQMD8GP45Pxtn/aJDSivNxSErL ydODyfSxTE7bIbZB6XpUK1ZlrAlu93Hdy5ysFRyCkXRkF8IoOKjvpXWPJhOAngr5 lr+jX253sOu5OWd5Lc6W8X5/3xUGnVfMSgFZtdBIwzl+FuxskLHjWNO0Ss6Ul9iu 2li4RcXdetptBp6Fj1gra8yC/VcvpmHqE1tZvIZXJo+2lyKI1nkMKmCvXkzL1ypB n94N6mdoqw0lHwRte55ccCLqmbZSPqBW4Hg7C83u+sRqi2z8nO4R4Ym2h/1rneKm V4DihB/1eg/PnqGtdrtmnu8MUZJUaiFKks9i5CNfOARUl2xuxOz9Qr7B03thP52x qea+xdZnWLi9URFd4IXMEs60FaK/zYZXainOYh4QSeAF+eFlFEwB3D/3mGcp0xTD wqDVVJTsyPUi9Y3fw7WjuEBnSIwOTaFpQet+xFcs+lpVG6BUxpaRWOEqXYLjQH7I +O6cl1p0q+nc2KHyKZ62eR3Jt9E7ZNrqNAtAQyG