Am 29.10.22 um 13:09 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 36 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getloadavg>() function returns the number of processes in the
system "
"run queue averaged over various periods of time. Up to I<nelem>
samples are "
"retrieved and assigned to successive elements of I<loadavg[]>. The
system "
"imposes a maximum of 3 samples, representing averages over the last 1, 5, " "and 15 minutes, respectively."
msgstr ""
"Die Funktion B<getloadavg>() liefert die Anzahl der Prozesse in der »run«-" "Warteschlagen des Systems, gemittelt über verschiedene Zeitperioden,
zurück. "
"Bis zu I<anzel> Proben werden ermittelt und aufeinanderfolgenden
Elementen "
"von I<Lastmittel[]> zugewiesen. Das System erlaubt eine maximale Anzahl
von "
"3 Proben, die die Mittel über die letzte(n) 1, 5 bzw. 15 Minuten
darstellen."
s/Warteschlagen/Warteschlange/ (auch noch einmal im vorletzten Absatz).
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)