1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/{koi8-u.7.po,koi8-r.7.po} (1/8)

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 23 05:30:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --8GpibOaaTibBMecb
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --8GpibOaaTibBMecb
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "#-#-#-#-# koi8-u.7.po (manpages-l10n 4.15.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-10-22 09:24+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:34+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 23 10:40:01 2022
    Am 23.10.22 um 03:27 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "RFC\\ 2310 defines an 8-bit character set, KOI8-U. KOI8-U encodes the " "characters used in Ukrainian and Byelorussian."
    msgstr ""
    "RFC\\ 2310 definiert einen 8-bit-Zeichensatz, KOI8-U. KOI8-U kodiert
    die in "
    "der Ukraine und Belarus verwandten Zeichen."

    s/der Ukraine und Belarus /Ukrainisch und Belarussisch / (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Oct 23 16:20:06 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Sun, Oct 23, 2022 at 08:37:52AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 23.10.22 um 03:27 schrieb Helge Kreutzmann:
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "RFC\\ 2310 defines an 8-bit character set, KOI8-U. KOI8-U encodes the " "characters used in Ukrainian and Byelorussian."
    msgstr ""
    "RFC\\ 2310 definiert einen 8-bit-Zeichensatz, KOI8-U. KOI8-U kodiert die in "
    "der Ukraine und Belarus verwandten Zeichen."

    s/der Ukraine und Belarus /Ukrainisch und Belarussisch / (?)

    Das klingt für mich merkwürdig. Wenn dann »im ukrainischen und belarussischen«?

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNVSxQACgkQQbqlJmgq 5nCTkxAAoA6J9Sgdk3mUVqfqjsZECkZLyaCTcTlQWR7bYsWct86iMOZv4z9c10qs JOcN2ANZ3KwO985RxFRZHxSzKcNyXJ36IiWwMgSoCrfpCVyMgDdJ9jCQLI33NjPP RZAFdGXVsixpMz0jWaPudCIvDXS4ufRd1BG2AS5nCmfmp4npgY0MWBNMHRrdgzgy cze28kfjUtJDf1EiRwQBGUCXDTAu9vcEeBDpc1T6P3KHIYj5uD7yABVI8R/wopP6 tGUlJaK9hicYSLrF9/4BM3lM+iQuJ1XLZ2I76EyCZKrX0NJ2ZV0O66t2aUV5fTBX S7+t83vphx3sN3EcGTJKHbcgg2c4yFTz/Aa75adH8jrt9UBQXS0ivTIGYGNcQD+z oQ2k4eiA/eavO2otEXJOxCtOFP8AD9qs25JBa8sU9N0I71RvwbG+V/h32pB7kiMd TWBfLhicGaSJ7ovIUP1hzJsqjmJA34nu2aZxwJ3rvc+CCyCi+EmvzoUB/RK0Dn80 f219fZ9Mk/1XmeKHtOJbvg9nnaXTLNA5n66g4LumJ+HrPM7q7eqftZB4F8jvC0E1 H5PqoXHLlj7mIlLegKbemdsh7RbSYNJ4+jB98oE
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 23 16:20:06 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --mvpLiMfbWzRoNl4x
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --mvpLiMfbWzRoNl4x
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "LEFT HALF BLOCK"
    msgstr "LINKER HALBER BLOCK"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "217"
    msgstr "217"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, n
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 23 18:00:01 2022
    Am 23.10.22 um 14:09 schrieb Helge Kreutzmann:
    ...
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "RFC\\ 2310 defines an 8-bit character set, KOI8-U. KOI8-U encodes the"
    "characters used in Ukrainian and Byelorussian."
    msgstr ""
    "RFC\\ 2310 definiert einen 8-bit-Zeichensatz, KOI8-U. KOI8-U kodiert die in >> "
    "der Ukraine und Belarus verwandten Zeichen."

    s/der Ukraine und Belarus /Ukrainisch und Belarussisch / (?)

    Das klingt für mich merkwürdig. Wenn dann »im ukrainischen und belarussischen«?


    Ja, das klingt besser.
    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 23 18:30:01 2022
    Am 23.10.22 um 14:10 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Oct 23 19:00:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Sun, Oct 23, 2022 at 03:50:50PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 23.10.22 um 14:09 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "RFC\\ 2310 defines an 8-bit character set, KOI8-U. KOI8-U encodes the" "characters used in Ukrainian and Byelorussian."
    msgstr ""
    "RFC\\ 2310 definiert einen 8-bit-Zeichensatz, KOI8-U. KOI8-U kodiert die in
    "
    "der Ukraine und Belarus verwandten Zeichen."

    s/der Ukraine und Belarus /Ukrainisch und Belarussisch / (?)

    Das klingt für mich merkwürdig. Wenn dann »im ukrainischen und belarussischen«?


    Ja, das klingt besser.

    Gut, dann nehme ich das so.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNVcUAACgkQQbqlJmgq 5nCQUBAAhX7ovnWE6aGu4uorTV3GL9EJLGQc4DNMk0IGc2wOpkMCzSKWd3UYwiYM 7lxrIn43pXklqom6973rK5elN2b+gmhipLd/lkg7AKPFRSRPpiqGMl7JmiYjMNYw qsk7+tgAy0KS8CczNHRlfdKhy1ZbzXotjmkxUdijci/gzKPysTyqE7L0Q+TvQ0Rw htDeFLV8/T0z8vwF0c66j5iANzUxL2zFHERS63d6dEpyTDG63qZeTI7fqb0b9nJH eYCfh4oOCYmkwzzhgBw1Omy+Oit/mPjq9jsLDNPLTbimVJ4D/DcOP30y+s2i889w AJM7uJKzyAJe4kYly2BVpD5Hh03iDHzxPVRk1/cNQFHAuccX76FfH3cLHdpAVoaG KKOJ/zMTl55+CGMgd3udIC1pcUxGFCcDLXpJZmRg3G9eOkiCyRh4HSdI+9Ulpz4O 3u2maynEzdWgIiOkKrnBgbR4xWrmFVFDwBF63l+bitUw3qhTenRxibpgYkSTJuhr mNhmm134wjj4AGORkKvdMejA8VQCezjLFEyg+BxyknPWM8F3LfOF0Tlv1S36RFoB ia/5UEX8DmyGHgXmVLXuTjOboxT5TpIto2TEXPm
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 23 19:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --xesSdrSSBC0PokLI
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --xesSdrSSBC0PokLI
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL"
    msgstr "KASTENZEICHNUNG DOPPELT HORIZONTAL"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "241"
    msgstr "241"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 23 19:00:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNVcWYACgkQQbqlJmgq 5nAQfg//eb7LNFtAGgiJmd33d8LVVk3CnhCgYbqZsBoI7OszNGaf+8zsoQ66+rFz //dSVwgd5tkevMjpWxIFewCSDiDJb4XeYfnDTZLPgtcMZIlM7gkjE9QOIq6zWsHM FIjeQ067afR9rPhmCim+dbJuwBPpfcPizSb2MRgavXOSA5ToDCRd5szS5QFWGSXA TXpKPF6m9hJ9Hu+M6D+OIpoiBV9zU+9yQwI7Dr94aeHQP7cGUbUyEQwsbGYmmkyP DQoSmKWX98RGyu4vXietwYokFNKFEeGvcngnCtFjlN6N5mnYyV6o48qRWMSymZjI rGnTwVwdOgY7zL2n5WskcbnaHoWw1fDNMO2I7F4/IUf/Nm5lQ1K9hKW786L2Szr7 kz/4jGttVKOLAsfCK99fTiOSXSz7IW5Z1DC0cQwow53mwmS6mQlHurcLaC0EfjWY AMm4YaxXHnHpiJ2trdq+55uzQgpXqDWWPWiMA0KUQskzu93CQnUXGSBMo/+kdhV+ AtN+zZEgzJHnU4r/Iiex3RhIZlDxwahi7HmwNuqY3OHrpTjuPm7vtkkOWmBF5wvD /LoXvQogdJu73LlGyXXz+EykgyEr7xiPVZBnqu7
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Mon Oct 24 01:10:01 2022
    Am 23.10.22 um 16:53 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Oct 24 18:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNWvM0ACgkQQbqlJmgq 5nAEQw/9HNZiNrrxBqX43uNpMLHqRwA+jCJAlYoQlCwCvfC3WQCXd/BlrqKbreKL 4hMWTdbGFsxJXlUwMp7GsftJubYx9p9RkrpWbcHgYungEGKsn7Q0q//6Se4X50dF J76bQ9gsDsexnuLyOA9byE7j8mz0frwIQyDF6i+gtUSDm5gvwdPtKTK3JFkRbxL0 3DueQAgQ98i+Sr9oMpo7fJT4+xuOaakALGpDySgAvubJjWMwgqhl4t4o6/WaAm0H e2VwEeyStEW6L0THweKCDgHemSSw5lj5j4MEgdi4GHHkie6pPFIVoY8milA/0hqh VqxXE1rnmCBYDok8Y93H4Sg0M2vSuILITdc34fnWjhRO7WwFUQ0P+o8hq0NAT62B 1myboBRkYiT00NTLR7jKkqn3DkjOTDo+KLCMQ7fo1yhn3OBgYxWSDRTjqnDHfzXz bF/YDNYQvnHr5GQqsYx2BwQCihYqp2zrrmPHuXJ3KpGxgXZl2BChT2342nwg5BL+ hUM67ShqsXVotHF+vwYmbWwGuV7X2jYfdAPe8Y7cylJREMO3EDT8ywQ4hWDIZZkB ZhvSuKY5CTPv/dA/LYB6lRBkPeCWGqR5ne3f5ts
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Oct 24 18:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --uTRFFR9qmiCqR05s
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --uTRFFR9qmiCqR05s
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.4.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT"
    msgstr "KASTENZEICHNUNG DOPPELT VERTIKAL UND RECHTS"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "262"
    msgstr "262"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldr
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 25 01:10:01 2022
    Am 24.10.22 um 16:27 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,



    keine Anmerkungen.



    Freundliche Grüße

    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 07:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNXdt8ACgkQQbqlJmgq 5nAtsxAApuoW94o/TksdYmG08v1X/3hR13qvY7qKXl8N5GFpSmyziJ7ynq02YxG4 dOL8RIqBbV2EsA7UxkouEhiG3TsDUeFjC40UN44mL3ELQtIoB5D8FlJ+X+9GAppg cqq7KUZJu3+soRI22L5HuMdddz1ql7nfN/7+JTY+b2jFkBC089ZzrYE+oumQg4Z0 T+KkgtFd+oQMdcy4lbskoYtn74pxUFZMPmU6zc478a5x2T9nvMQpVNxDxnnRLzzb 8BfCRs+6wRuMO1BZ3ibOBBX1HiYBSzeF39YaBzcVO/uYOXoa8X+XlLkPdQyHMWez /ej5tYDEgtFs7EXaRSZ7x//UHIfBsYcAiGkYOBaDRRiyM/ew19E7MmDPAoodwBHl MobJ3Fuc7aE8JkgwqvEQCpmxpRZ4IY2wnuwrIMCXB48iib9SYBKpnF6BUuhkX202 n3a9LKlPQZpH9ODc5tyK/jkssK97Uz7e0GmtE5hXrZy2VvRv0YpQTvXZa2MdrLwP CNfU2knLm5TYFR0h6blF/J5iOdVV7UDRQYl1LACbhywbxTYTc2XX+Qf1I/yTmbr8 Yyp/WBldUNJYvK9q9xvdd5A1r5lQB2/B+B2aqHS
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 07:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --VrqPEDrXMn8OVzN4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --VrqPEDrXMn8OVzN4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC SMALL LETTER BE"
    msgstr "KYRILLISCHER KLEINBUCHSTABE BE"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "303"
    msgstr "303"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opens
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 25 12:00:01 2022
    Am 25.10.22 um 05:42 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 19:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --Pd0ReVV5GZGQvF3a
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --Pd0ReVV5GZGQvF3a
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.6.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC SMALL LETTER ZHE"
    msgstr "KYRILLISCHER KLEINBUCHSTABE ZHE"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "327"
    msgstr "327"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 ope
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 19:20:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNYGVYACgkQQbqlJmgq 5nD3Mw/+KSwu8ky4USLes2u3p4CRUGINVo/ypgXNeVWsKjf6YvLzUctsXSt1Ke9n U6ANXkwsg5nipJIoLoGDWKj+Ar/1IeEZxRppT5krW3iIjWFKHWBvooZvaLwuYmW5 mcJmJwjbHpwjyPIvpwOYWNDA/PrnXHud+fjm3ibFyfM0PoJq+p6KoIWaEkj/ts4x U5iWWWmQkQ+sKO3chnYlcR99gwfY9l9vX9Sozz6lDH0peMQS2WEkZ05ktGyM6Zn5 1lQwAWIv3GIdRZKlFlduzBQdeHiaqzCb9O6nNep1s/4j5k2ATuRMM+jdc/EyaTn9 wFJmHCRMYNkRAjvnMbHJ/7oTnSqJ2j7oAWnGk5+7KcZ+pdvp8Sx2e/u5ViRLqU1F IC4lamekj3zF5sR1ly4XAYH3hHw6tcUbqwQF8AmvNYkfXDlMUCFFf5bWxVnQJrNE LDmOFhDoKOGZQLx0vnqhVDWlGmuCjjjqlhpIq7LOPbQ2DVH2jCs7Cz2ieerzQuEe 45z8IC+heDTjJ1BkBeLqWB2nsUpNG3pBsDCHA6idK4cULWxpn8EquUjwQsolsJq/ 4woBbPL15wgwmNNZKmlF+9Rg3CSlbdcWDXjhcq/
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 25 20:30:01 2022
    Am 25.10.22 um 17:15 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 21:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --XOIedfhf+7KOe/yw
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    -
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --XOIedfhf+7KOe/yw
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.7.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER KA"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE KA"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "354"
    msgstr "354"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 ope
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 25 21:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNYNzsACgkQQbqlJmgq 5nB1YA//WrSBjdCqmj2KioTGDFOcmvnyGqYNOSn5y6yll7G0tCZkZL5ViXpBjONt sCTAe2WeR0UoOkyVGZUag5m/bEBCI1Bnhza5uXIcMIJTIE5InbpfSDhfTVOIDACL q+n8aFaXxga6Itdm4hubixlhle52neHUUsr4+c809SCdgdhD7AFjrUbIHTpYbZyx HVF774sBt/ZM9DEPcXTMGyBCcVTZdQ5XV63exxxYn1Br8WowzMvlEA5LL8vg0r7/ KAZBeDcnYg0EXg9LTT99zAW45WSKWmug51QzoyfircAgqga4U28dEpTBq8jn7YEj Jlw6Ce6+JZv0FHGHS2UWkNmsRUWIoa8JGZlc3qgkL46wdcwtrlPGH5XJq5+jrD68 4HYrWYySfGVO09cwPFgBz7h5X7g6YWDg1liD0pm0TjCGpCQg4d+je6V/HcHRu3bg P3CzsvQD8DXosnFVgh8OiwGfrbCChgpsmLvqfWANAKihqVcE+/nRb15JCC/GizJw X6LMb9C5IlY2/hvu+pd/1WEUAA7KiJ+5RE33Zztadp8Jvo0pE75hib74IKaKA+mi jZ3rAFZKecPEuBmv5RTeA287iNSitrUmKwbObFq
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 25 22:10:01 2022
    Am 25.10.22 um 19:22 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    -
    Hallo Helge,



    keine Anmerkungen.



    Freundliche Grüße

    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Oct 26 06:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNYt0oACgkQQbqlJmgq 5nBLFA//Rtuiy2ugEYxVc47B90buXCj0tuTm6jk7QK825V6oHzXQaI0BuMG0XL01 Zu77dxuvs3u6Sj3nV71t8sXcquizZHufrQm9sQCTWZtarcu/28yO/niQLgyqvZSD bCpZlr4EGx1Um/B95hL1C9wlK1IjbiYIiGjLB0wEeZyg6ED8OHq02hbPvvzflWsq X1X020B+ntsTUU+lEfPdjoYXEmNNpVcz57r0F3EdsKXJ7swwLWDoyCF65qYm+cjb kFd6aT9QBhxbdJWACBM2g6H+WqtUrCBNJf+rpt2HJDe5P3ztAO67LG0ReP3mVYrE Z8tZS8scRkusSyjAmYhWO8UFCOFVQz4dDnQv/KiCvCqcwD9SbCVgwQyrC4lH0WlL rM+Y0uvYw53ooWq42n/YCCpXyVLwNXwwgiyY1n6LE0YhmE03uIKi9td6ssvk3CBf F6KiNeWjl4cUm+u510jDmT3m8/gMpgxiUr/7ednZnQRUiqeIVcOHlhJz9EsburdQ lGksYNsOlzEYEoQPJF6RbyKmzUNhsUG1N12kQ0G8yJX3JnuzO7wq08PB1d7/c0Fn mYuF5B2WoUfd3QodqD1vRkBHY2qebVcDUVtzRiy
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Oct 26 06:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNYt40ACgkQQbqlJmgq 5nDvBBAAl6cfNyiFEUe8xofVtt7XX7sEg4BMeXMf0Oj/CWn5aWoI+qmTwnp9eKUl at1j4k5jmay+5v1rsswTHGsfU3GNo91KQNI+OnU21ebUWIrIcfTQza2Jn1/915Gt mtn6Hxby8EoBaa93dnEu8szYN83gYAOzN2dV/oRPFUwTVSOYstV6d3wn9dD3hqYq dQN1K9HRwnFWrggcWjBY1q40i9+JfWP7MiCYbarBwGwUKC3u8SpXcnimrK6pyyxU BxSAIFPjYBWeW7T+grwFweHb6U05Yae5pyDNy8fX2TDmO/8eKgEH0GaUM/+qq3D/ 5btdZLmoaEnau5N7XKFkm6PzMRTq+xhmG8quphkfEG2BrSxS3kEMcb3HBCEja8ue qc2LJ0ZB+KxN5dUGRYz4lezS1GJmGzYIMxrzZKp9GAh9X1gz/r6nD6Al3B+dQ3YZ xBN3OJpioUTJ6gu0nGW4Orj8kHSkv7EqWyE2QcgXdLglo9NoPGWPB0f79zhuOM2M pR/WX9Ga+1fiS3VsNwreqNp6v6DWunJ5OeiIDZxBUwRD8VFfMgxyf+8m51kkuKF2 RFtC+Nw+CkcDSAicR8ncRPkp0uEhI2WKePcPWEK
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Helge Kreutzmann on Wed Oct 26 22:40:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --UugvWAfsgieZRqgk
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    On Wed, Oct 26, 2022 at 06:29:01AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    … was mit Anhang verständlicherweise viel leichter geht.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge


    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --UugvWAfsgieZRqgk
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="koi8-ur.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: SH
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "SEE ALSO"
    msgstr "SIEHE AUCH"

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "B<ascii>(7), B<charsets>(7), B<cp1251>(7), B<iso_8859-5>(7), B<koi8-r>(7), " "B<utf-8>(7)"
    msgstr ""
    "B<ascii>(7), B<charsets>(7), B<cp1251>(7), B<iso_8859-5>(7), B<koi8-r>(7), " "B<utf-8>(7)"

    #. typ
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Thu Oct 27 00:00:01 2022
    Am 26.10.22 um 20:37 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    On Wed, Oct 26, 2022 at 06:29:01AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    … was mit Anhang verständlicherweise viel leichter geht.

    Vielen Dank & Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Oct 27 17:10:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs QS-Lesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNanlIACgkQQbqlJmgq 5nAe8A/6Ayw/iiq4NPlbMfL0CarSmeuIr8UZ6bzfVnNxzDRrVTnc02xiSWEGdt1I ORp8LpF5oZXxFreBsemWxRLRGb1R2TKLZfO8GjZMQdYq1uCr86o2Md7ZtQHOHU4A mJwgAbtXWKGLB2bTkcYmuxTndCFQvNvmcZbbYfNG8OPOX9RlN1DOYGKh/uIatgur /oWGLOiAhUyw3RDDFnM+0os51hmkP8RK9axWQCDygulLObbIs5ByoMZW2KR+9GnQ y8VVUsNak278SLDkcPX4YpKVOtInHi4siNG6BqhanBXgAsm05QufGsCj/K2zYCS5 KCEebg4RjOXa6XjfFBr1SHJ0p17UQ7WBYtDD9uL+vYMQC55m3DiZTk41OKQxRyOC AU8OmbpptklyfQUFpBaDpMnzVTBb/5siHcTcehbwBbvE2d6/DglaiA9moQjEqxtI 2EKKwDHEvVQ44QRNpXji+QDIaEGPiQq3Sc6D5KW+lNfV7/0BfBjU0xo5jezb7ebJ gwpNLM+m7theNQz3siF5SK3Ume+LM/kLfJFG7HEz209BUj36rMOyTEaa2YcaLKtn BuCqiT47MVOP022k4w7dJ6a+8t/rfAcNr5CvTp6