1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/{cp1251.7.po,cp1252.7.po} (1/9)

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Oct 14 19:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --6WlEvdN9Dv0WHSBl
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --6WlEvdN9Dv0WHSBl
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    #, fuzzy
    msgid ""
    msgstr ""
    "#-#-#-#-# cp1251.7.po (manpages-l10n 4.15.0) #-#-#-#-#\n" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:29+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-10-13 20:55+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Languag
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 15 12:10:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNKhtcACgkQQbqlJmgq 5nDRKw/+OoA9zSemt8Vl1cmuLOAOJIJ/2/54sPax5i1o/Vuq3gS80/w5uvso24mU 2EVaYTPhwFfh1y5tcc7EaCYnifvwbKKtst/AFXEfc7E4GFZHSZGwrOCiyANr9qtx 9yJZWPocp2BG8kwLfnMS8dPnGFgqjgZkylJU+heJ8ZsWbsGaQg7lvYe0BXMvgmdi ZJkC+94DinSvQLxGrFdl2RkH2bvRYSLVUgsPxaHuiDQg+ZsvVD1Qqz+MAH56V5m8 zCiCT/U4W9KCc2ZYgIiqxT7vI5GM79FQP9fTz4N/aoorq13UAoiWFfhJ3ahg3Oy7 Diz7tipVz1CzzlD6Vshf5AWsgYss4tDEckN3QnxQlZ5lrFRyq9tF54jCqMLLP6Dw veBMY4HQ1ekybcxyoY4Rn9f0SX0mtanZyd3YbqiaKnqkANOWINKRytzDiQ9K3421 0TxS+hhDz9IexopWeltzOWEygG60k047/cDv0imaOnpJIcNOvPBLoUg06JAm/Kwv Q0BZrth5+jcr0gXW4jgSYgXaaIbhxnLGfWGGBseDGtjS4nK+qcJmSMlw2oVmeqBT +km2iuDn++H8GtrnnbjFmq13eQnnvImHWHNqi0C
  • From Hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Oct 15 11:40:02 2022
    Am 14.10.22 um 17:25 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 15 12:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --Fba/0zbH8Xs+Fj9o
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --Fba/0zbH8Xs+Fj9o
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER TSHE"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE TSHE"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "217"
    msgstr "217"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-lea
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 15 16:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --DBIVS5p969aUjpLe
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --DBIVS5p969aUjpLe
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "NO-BREAK SPACE"
    msgstr "GESCHÜTZTES LEERZEICHEN"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "241"
    msgstr "241"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumble
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Oct 15 15:50:01 2022
    Am 15.10.22 um 10:10 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 15 16:00:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNKuyoACgkQQbqlJmgq 5nAing//cGFeteDdaaw5ra01SzoIoEycjdID6Pig4YD/HkwUGNAjoMTivcgpLkls T2XEA9b8/bXRQret/mm3qApxBHYjiAHLZwAtgjYWS9VhGJZF+JUDhvzwv0Y1dCIO QAikD2N9lUV7XdX6L1WoCvzx7urHIYvH9K63RVQF2SHj/ppGl6glT4VaWjO0leMV KQUQZiycdQAAdiTsx3EqviJECKP88yh5LSuG2ET3IuU2lxsqgEdj9V/57oMSsboQ HmXa+dyDFYqFj+BqmLA5ARCKnfJDxOCdawxfVzsiirxSDwc4lf/v6t9Xu0YJZfiX pf89omPBGbXBbljHhl4A+pyGqLVwhVOcec/Iq1V0U7Bk5kPz6n2uNbDSzEWg6dUi WJB20KiK1tst0Wy/gqoII36IxrYumDRzRzqFopoR+OVRdg9KEAJoxT5i1adBWgQN 2edw9QvpGvlydG8LqMrcwuG/y6oY0YiEmkqle/CB9uhV3f/USaLvHJRVYTxd7R4B RRVrPHusVCGfMlMalLoLgXf0o4vgn59eruCC3bBi5pGJ1hEvh68sXQQIU07vhZ1g Eiu9prYZHmZxDUq9AnB8Ab6ARUHz4Ovqvv0VqHN
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 16 01:50:01 2022
    Am 15.10.22 um 13:53 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 16 06:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNLgLIACgkQQbqlJmgq 5nBJWA/9Fi7vzyrTnPk781u2B9Z38eJQ8KmrsItihu5A2vihOvRMvoeGqVtMZiLU 0+3nU6gsN6qwoIp+ZCxZuoGsNXkoR66Mws0dq9M01+arVWwP8ijj9DfQBMoTiyi9 BA6YoAXUR8e4jfa3Kgb/9/uODu4JtoR+YM9vsxQILbhjx/sAfzHlI9x2xX1CgiqZ 4/n+dwztg2DT0FZ5AiTM0gBPCge69YBb3K6PZ2oSzY17IZ2QhCiktVr5bpdTYqfE NahjdwyZ74KtWEk8V2wf3edg2fiNgn3V/dAH4Af+me9H9JNNHpHrPizIVBCaNtUb AGlWGesqKjqinn7zrTO2jytnRqf2ZLgOMVGHE6dH3VdpAZRBbzJuGhxnhNT9BB05 4rrJT5k/2DkxOccjQuOiguHJcZSx0QSrLS2chaxFmK1c8YRaA++/i+t6DQMkIM0y 6ZvoMcWMjgBDnAYlvtUIlXVIWLsDV9fghdqrx7g3EwspvTgUQ4dZcw6IvlBelCae 0loRx6vJqr5fd1jrtxAy4XIGicDw2zI+5EYRYqSyixHJ+qI0v8NNQ8tgglSn+f47 LMcEpXmBE4hFRFa+ivCKWoLQ42yvA+H8e3TBSaj
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 16 06:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --lEGEL1/lMxI0MVQ2
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --lEGEL1/lMxI0MVQ2
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.4.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER\n"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE\n"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid ".br\n"
    msgstr ".br\n"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 16 12:00:01 2022
    Am 16.10.22 um 03:56 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 16 12:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNL2U0ACgkQQbqlJmgq 5nCqAhAAr5UONddWlEtKKXtfa43SdrzpIJyGb9niqsBXthGKiofvwLS0z/0S7Iy/ mhVLwaJpmrKDJM21KrXPcIbZa0XxX2Si4i7uFZic5XvGWrjXPJoEWJExZOW37GK9 3yMCylswQbuR7tsVDYg2zahrHa4w8eQRyHmH+4sNsYN/CG4CRBm7L4qIr4TQDLK1 Ah6zLPi+eY/o3GB7AHjS8mAA562pkYUvSbWJaw+NZL19A0Ek+U7YovrZuJX6pRDq TQmie9HDj2rWMGTPdEPZasvj9HvLn24VgqZqYrMLGwW974yOlXebhf3mmCIsSNAW kcjEj+RRtH8hB6xz6gn6qiMkKVfFQvpcFQVJUy7qjRMIO3TWur0h+MrLqAugoFXI 044mXNjJMtip55SWvd/zRYJ0bJxwpsN1m5Bj25qZ0oCPi/1EkuilKNSX6H4mgOIR BPDtaJu0OQ4vb0e4hMscncy8frnaEdl9ckostcVHpJiLR4af4kNjkx2XSBTpeDy0 q87awebLgSc3f83wi37sMp8hllH3zjVigmeKIChG6nakMKSAjV9z9zKapchh1ZKE I4szZ9kSQOXlIfBE9NCQPY6G32EDfHNxD/bWyzy
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 16 12:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --lMM8JwqTlfDpEaS6
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --lMM8JwqTlfDpEaS6
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER DE"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE DE"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "305"
    msgstr "305"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Oct 16 22:30:01 2022
    Am 16.10.22 um 10:14 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Oct 17 17:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank für das QS-Lesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNNc0kACgkQQbqlJmgq 5nAzLA//fzeLVx0ndMn67QzHOcuEkHxN/0rYFpBcU8AguUZHa6Y9Wtc09A5/xAH4 +lgpPR/cC4UKp4g3QF2pmwMCtTSbqScHCDXwn088gDcBtF+Zrw0+DbqDG+igJBzq GWpE8w+ndWhBhPO9uc2XincnsTAT2VVpX2zKDS4CC34DTyQRdBtTzPaU1Y5DC1eE mwZdjJDx4YCzKqH5Mk+RxPgr8JafJBX1m0mNordFV3n6ILVTOjYWOjy8pgfF8ma4 junSe1ziaEdCTipDJgRFgtGYJAabVU6jDvs00gNtFcbQ3ftXw2+/VKeusk8dcaOi g6LZE7jVVopgpm3YO+tL0fwSbRzmC9mAoVJQqDYLiz+gE3GT/qlPC2uDi6ng0rXr W1nM9JLWpXafzFjg6VWo51nVC0QjjmnAJMwEtWrhaTQSPplLL7armEngXvYnRAu3 pLb3bpTlZNvx31rZDiHzmFUIyVUKsxs2woy6pDl1bA6Pg2CxY4ovVFWty8wCl8l1 +dwu+CKpYgWj0p4m4t8yHIMWoQHnc+jl8xnFPqqnLR2cELJSIYaA6CThWhX0oOK8 hMFw8ZxLF3qWciUfCu9VBeat4fXsO/QdrcklLJN
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Oct 17 18:40:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --oLBj+sq0vYjzfsbl
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --oLBj+sq0vYjzfsbl
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.7.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC SMALL LETTER O"
    msgstr "KYRILLISCHER KLEINBUCHSTABE O"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "357"
    msgstr "357"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 o
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 18 01:00:02 2022
    Am 17.10.22 um 16:30 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    kleiner Konsistenzhinweis:

    in dieser Datei (Teil 7) hast du:

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC SMALL LETTER YA"
    msgstr "KYRILLISCHER KLEINBUCHSTABE JA"

    in der vorherigen (Teil 6) aber:

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER YA"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE YA"

    Ist das von Groß-/Kleinschreibung abhängig?

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Tue Oct 18 17:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Mon, Oct 17, 2022 at 10:54:23PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 17.10.22 um 16:30 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    kleiner Konsistenzhinweis:

    in dieser Datei (Teil 7) hast du:

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC SMALL LETTER YA"
    msgstr "KYRILLISCHER KLEINBUCHSTABE JA"

    in der vorherigen (Teil 6) aber:

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "CYRILLIC CAPITAL LETTER YA"
    msgstr "KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE YA"

    Ist das von Groß-/Kleinschreibung abhängig?

    Nein, das muss ich korrigieren!

    Danke!

    Und Danke fürs Korrekturlesen.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNOyV4ACgkQQbqlJmgq 5nANpw/9EuJ+1UPFL5hzI6QlIFz4IiUwh8WnpwLHcSYuqt6l5ZiKolJFdeOsll1G qemoP2wpnJ2zK6aZ5M9hHtiWZXW70amFZuOaNpYeBcBAGzY409AlimvINCsEoI4z I+amA76QLeRCDrQwSkwmQtpnXc6p1iH85Is+G+tRG/KYPxoHVUEeDBBuxziMSpGD MyqCE0Ky6wiUKt7FC4X7GSZqAGMsPkNpTi25FSWRKG39n3V5SqVY17WEk2BnF0kA ODPZhfCNpzXDz/JBAXjtbplvMu8PbSlwafiXlDtcqAcobFvyb89LAP2R2m9T/+Mv GZCmEma2PgYNi9xpwJUvWikGl2dV+rnDtPuq85XsAuKsO+p5Yuat4HRpUQoUOwoT Wrnh0GJncN58cuxD0p/XnUVMFblFrErRFYLfFOkkoqHC/K/0gPCq9K+29bcPrBI1 7Md1oVJGS+UxLAPC63EWUQidVzwCoiMwcDcDNfnCH5mICi2jIyWrqM1Q0mgVWxiG Cv2SlteA1JLEgi5HiZw17vYiFpvt0LB7Jojm8bYHkbGzhvengWfKVmA6xK5J4Cmg P7nEz6Uf+qx2x6Lk2xLs1Qyb2MrIb3O6uR/QQ3M
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 18 17:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --vOmOzSkFvhd7u8Ms
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --vOmOzSkFvhd7u8Ms
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "MODIFIER LETTER CIRCUMFLEX ACCENT"
    msgstr "VERÄNDERUNGSBUCHSTABE ZIRKUMFLEX-AKZENT"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "Š"
    msgstr "Š"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron o
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 18 18:40:01 2022
    Am 18.10.22 um 15:44 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 18 20:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNO6QYACgkQQbqlJmgq 5nB2cxAApxmZ1DexLjNqn3ggF9e59e1saj45DYiy+ECrvWMsGOIuG+9IuSc7KfiQ OuiCFjmpPkfIoWM14zIfYXGoRlzlAtO7a1WaXH/V3L8KNYkviFf4vZa25410Bxai ahvInBOtJja2Z24kEFXcIxEe9uVlggpwsYDmR3CKFMgLifsBapU+gIPtmXISPwBv DM6VbWdGQRliULqpiHFMiBDJP/N+XfbkWCQwMwicNiINtFL1W8FzWfCnfu1XlKlg 7XxadejYuRU5Wqi/zHAK5vd6S/SIhjSKMdzSPdUECEIa5cMdNjo9Z4OV1d8xmnsM xELZexw974W8TA2UsaIUJ/PdoMB4ElcJwX9/n6IZZXA6vzYOJ9NVVREd0Hq/qWox sNb/0HbFk+IWgrdMo1IvvDqbz/iyp9d/a8XMCrnhsWiOcYPIYWZpOfWIwq8k9kIZ +GDwqCtEcnyMeFCjJOMelF2a2y1taAoz1HWk6wfK8rt5sQcqSXUJxf97z4E7bbVP N2KdaVD0Zw4YrSORt9hAK+1mfgCVx0JhVsitxNK1hRtFszFXUYv/2injgPTGQ3Iy D73r52kc8+LJPgDrJLEHnAy8vXgtYbAX4QQjNms
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 18 20:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --24zk1gE8NUlDmwG9
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
    direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --24zk1gE8NUlDmwG9
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cp1251_1252.7.9.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE"
    msgstr "LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE N MIT TILDE"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    #, no-wrap
    msgid "Ò"
    msgstr "Ò"

    #. type: tbl table
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron op
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Oct 18 22:00:02 2022
    Am 18.10.22 um 17:58 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.

    Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
    Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
    insgesamt 810 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
    weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.

    Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
    gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n) direkt mit man.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    keine Anmerkungen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Oct 18 22:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmNPChMACgkQQbqlJmgq 5nB44g/9FtdIC7oxuwNEIv4R+J8CH0hY7gUtxvVfCKEZiSVBkj+KlgekT8minB7j MZH9lao10AmFDTFotfs5Jr+YFnx92tsW0NR2W/+NPkt+ivzM8kreE5WyywmJumDf 9UEdvFCdYMf5KKtJ+i4YO9l4zurNuRe8txNWbIa8YGRj/6p9Jko+IK1K0GJDc7T3 L8r7+7wqH7c/o8qMBVhstXe5mGqT3UzmIffMzN5btSHgVSy4UMZ53DI7xlPnQ79t 4xfBsqdF1r7xVnrqrnXOOlz/sdH4EsJV6B/aau+C8L8HmBHTUGMLo/RbJzW2lB2n xUKe/ahrQv+iFDLFfLQHSem/UlynJkY7oi1Sfx6E1umcIuvDRJTI5WF1m2aXUWAg 3a11mCBb7zhHYCV9suUJ02dNL1XhBqVG/B85CpGToIK+0XI+zzlhwdTZBhRovI8M 97zzvFWX7Qn2Vmk6AVWt8zEgLpHRtAz3nRWYZAjnSWGBViR1qwyVfPVmvgdJ6ILo Tcgrh8LEV7PD+d7T5rpGodE8IZDJdE+LDC+sAdQkGX6fxuxkWU64oGkdppsgkrgm lfE3IN0FvO+Dvec+Hk9+/OMvwQqEm6DwjBak2CO