This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--RnlQjJ0d97Da+TV1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--RnlQjJ0d97Da+TV1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="trunc.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 19:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-15 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"C

Am 30.09.22 um 06:55 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "trunc, truncf, truncl - round to integer, toward zero"
msgstr "trunc, truncf, truncl - eine Ganzzahl Richtung Null runden"

s"eine Ganzzahl"eine (beliebige/float-/long-)Zahl in/als eine Ganzzahl"

mEn zeichnet sich eine Ganzzahl doch dadurch aus, dass es nichts zu
runden gibt?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 01, 2022 at 12:03:11AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 30.09.22 um 06:55 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "trunc, truncf, truncl - round to integer, toward zero"
msgstr "trunc, truncf, truncl - eine Ganzzahl Richtung Null runden"

s"eine Ganzzahl"eine (beliebige/float-/long-)Zahl in/als eine Ganzzahl"

mEn zeichnet sich eine Ganzzahl doch dadurch aus, dass es nichts zu runden gibt?

Korrekt, es steht auch »to integer« nicht »an integer«. Ich nehme:
trunc, truncf, truncl - auf eine Ganzzahl Richtung Null runden

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmM3rxMACgkQQbqlJmgq 5nClMw/9EXUtZiapr0EgwM8OBAkgl5iUiCSHNM95HL3HFkCV7t5q3MPif39T5ZsF +yDF7+7XDht8WkN7PRjK6gq3iHFIu7/mUAdEesuRMQCHXR1Iocg50q0nnDfNevmQ JyTdbhkfLAx/SmY6ns7FAATrSzYGeOiZ+Hh4J2wv2i+5lvAtknuw8dkdpHwkahDV MxCJODjixWw46bQZTUJBHc7JW4O4dOFBkq6+kHSPAY0nwzH2UhZ8ljt+xdJVwkFA vlGClZLfsPI2VCcLdgI5dEQcHmVIbbaJJlAuzjJZHR+/n55a+cF16N125Tr73m+g AtAVpaEbANU4PDejxod+Sz4z/yaiJDlG0/eJ5CZ21+Kpim46pTvy9Agl+142Wdee a4qEzhgvOTzNOkALKrrKtS2iMSqKeWnlSpdbe5eD9FuACggrG4TG28PPgeF6YHTP 8jZKr5BNafF6MpJyMFXLUF5pfeZKIdz2cGa+XdLXmeanhjk2ogvF3mxJgq8jdGIC 4L3TayGGhl0UiMPXPnR7WEIowG073pOE5i+W6F7jPjCi/9/7MqCCvL618ywGmFgK YRzinGH6Mbf09DvhtOjqDXrClIHa5KeNTO7v8tJ