1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/at.allow.5.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Sep 28 18:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --rQ2U398070+RC21q
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 14 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --rQ2U398070+RC21q
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="at.allow.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:41+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-07-23 09:22+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Thu Sep 29 02:00:01 2022
    Am 28.09.22 um 15:54 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 14 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    # FIXME Final fullstop should not be marked bold
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny> files determine which user can " "submit commands for later execution via B<at>(1) or B<batch>(1)B<.>"
    msgstr ""
    "Die Dateien I</etc/at.allow> und I</etc/at.deny> legen fest, welche
    Benutzer "
    "Befehle zur späteren Ausführung mittels B<at>(1) oder B<batch>(1)
    einreichen "
    "können."

    s/welche/welcher/ (?, Einzahl im Original)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Thu Sep 29 19:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Wed, Sep 28, 2022 at 11:59:03PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 28.09.22 um 15:54 schrieb Helge Kreutzmann:

    # FIXME Final fullstop should not be marked bold
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny> files determine which user can " "submit commands for later execution via B<at>(1) or B<batch>(1)B<.>"
    msgstr ""
    "Die Dateien I</etc/at.allow> und I</etc/at.deny> legen fest, welche
    Benutzer "
    "Befehle zur späteren Ausführung mittels B<at>(1) oder B<batch>(1) einreichen "
    "können."

    s/welche/welcher/ (?, Einzahl im Original)

    Das sieht mir eher nach einem Fehler im Original aus. Es ist klar,
    dass hier mehrere Benutzer eingetragen werden können, weiter unten heißt
    es:

    Das Format der Datei ist eine Liste von Benutzernamen, einem pro Zeile. Leerraum ist nicht erlaubt.

    Falls die Datei /etc/at.allow existiert, wird nur Benutzern, deren Benutzernamen darin erwähnt sind, erlaubt, at(1) zu verwenden.

    Ich setzte ein
    FIXME which user → which users

    Danke fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmM11VIACgkQQbqlJmgq 5nC1dhAAqFOYKZ8X2wCN6Gl1vGrbFWYEoJA7+9lxBtkDDEME7LluPMvY6x6Rv3Qk 0rpvSaLr29DhLsjzVO9Xg7byIoT3rIfmL77PtaGXwFxXDDR1NIMyWPlj6c+x+SIf J1jSNdlWGcrQSCtHe8lYnGIOHLNL6qaR0Okj4bSz2YNIQELKIhm/ugnY88W1x1kr RVLhJ3o20D9lbxLalwUYt7VrpTqW71+cDCRN9SusXGh+SGaAIqNK3imHinJr/wVD 3i5+j1ous4YNinyK1RqDnaQ8OVo8d+LruCtenQwUDjk5jAd+wfqrVexYAykE8yxt P85ZCPxJNHNAdSwvGx9fDCf5JRiy6JkOXNK2ecVTCT2HvcP/0EKHgL8I3QDtHj0K KW2DKDndvRrxIx8cJVoTVq161BEzPJ+hyFRJU4YRe/VUFKcGSUCeP3ekkAqCJPd+ 0Si3cBo2jVDpr5wz0nxoMZb+bqqJPRRFrdfIsaLbdrpZWmxvMHZumt52oRhgHMo3 z90Y9HUAIy94xbZLCaa1w4kreUWC/9QdWkU+QMwImCdh/o50HJppQ2q8nCOY7gbG nrJFxjuBLa++SKOAltQ1McqL/Hl6zvhQYobTfbF