This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--EuxKj2iCbKjpUGkD
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 28 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--EuxKj2iCbKjpUGkD
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="group_member.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-22 08:27+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Am 27.09.22 um 16:01 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 28 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<group_member>() function returns nonzero if any of the caller's " "supplementary group IDs matches I<gid>, and zero otherwise."
msgstr ""
"Die Funktion B<group_member>() liefert einen von Null verschiedenen Wert " "zurück, falls eine der zusätzlichen Gruppenkennung des Aufrufenden auf " "I<gid> passt und ansonsten Null."

s/Gruppenkennung/Gruppenkennungen/

Das fehlende "en" kannst du von hier übertragen:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "This function is a nonstandard GNU extension."
msgstr "Diese Funktion ist eine nicht standardisierte GNU-Erweiterungen."

s/Erweiterungen/Erweiterung/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)