This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

On Sun, Sep 25, 2022 at 02:11:17PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 25.09.22 um 04:07 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 39 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size_t strnlen(const char *>I<s>B<, size_t >I<maxlen>B<);>\n"
msgstr "B<size_t strnlen(const char *>I<z>B<, size_t >I<maxlen>B<);>\n"

Ist "*>I<z>B<" richtig? Im Original steht "*>I<s>B<" ? Ich bin verwirrt,
weil du auch in den folgenden Zeichenketten konsequent das "s" durch "z" ersetzt.

Ja, das ist so korrekt. Ich habe die Variable I<s> (die für „string“ steht) in I<z> (für „Zeichenkette“) umbenannt.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmMwY3wACgkQQbqlJmgq 5nBbPQ/+P0UjOnn46FH/CevtYk0qtxjiHWhfzwzWnqFjeNLoG2NpRNCEMy5fg7fU dESORyUZRbbbDu3BWkH5CzhRRKVKGm504npTjhydBqwC1D3qT0JOAof0oHiajfct dWIh77lUg6RW13EgLWXtKn/00yypdOLHWVmp9NOUbu1hq/aU+C9t8OyuDIugUxlg NC0GGl1BSL8TOU6i8I5VSCbLmodfRQt/svwFbsEJfOPWrDDfVceQyp+Ht8nRu68R 3BEx1nnc3XWWNMIP6Jf45L43Edca8VsVxilJJzvexm4VpBZ9wsRxkudlX79QNGwj iL47D+UM2SLLZ8RXpTo/wtrChxYTfUci043SAUz0uEWcOzqT/+1L+TrZcL5vYnsk /qo7W9KBm1t25NVBRilNnFqI25H42jZSqIQ1D/wRfBE8yggPJMAxlRO0dOdU07ME Hi/oN3572k5vMtjyXESrgTeE/hx7zNUkc0E4ys7Ub4/qlSxWjZuDrfuG53CuwhdU gsNBAe7HE3Y8hSzS5WkRKOyT5kFZaGSdyp8hpbAvcM2k9GylNBhzu5XL6/ycp/yu vh/913w9Qi3MdpdqkkR6DzvhnrU3kmY9838X3iF