• [RFR] man://manpages-l10n/cproj.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Sep 13 20:40:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --A6N2fC+uXW/VQSAv
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 37 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --A6N2fC+uXW/VQSAv
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="cproj.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-08-19 18:44+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-07-17 11:43+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "C
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Tue Sep 13 22:30:01 2022
    Am 13.09.22 um 18:33 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 37 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid "cproj, cprojf, cprojl - project into Riemann Sphere"
    msgstr "cproj, cprojf, cprojl - in die Riemannsche-Zahlenkugel abbilden"

    Ich würde auf den Binde-/Gedankenstrich in "Riemannsche-Zahlenkugel" verzichten. Das hast du bei den weiteren Vorkommen des Begriffs auch
    gemacht.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Sep 14 06:20:02 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    Korrektur übernommen, vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmMhVNkACgkQQbqlJmgq 5nA1LQ/+IdYJ5CghVwzZne3dL6NNTG49bS6OJmCKUGBeprupRuPs6Lg8xKRxtBCu TxvmPZaPZg2by8FMUnQsXC/5kSrBngZZH249gCgxeAVi6xUbVelwa+T97bCUec9x aFGKt9XcIDqMtdSvichz2gXjM2y16GQ8WbJwFgaZPqfJ3zS5bf/M8U4cFoQ4Z8zG zC8u3mgBnqav7OkOZg03NFwtDRk2Xm9Xikx45rYRXWiWeYWUGj6ucSk7pS3LPHFp zjL5KYA9S/Jb9SCA9uwvwWC1mO42i+amxUcrYIN0crXoA3Tr4NS5eJ/mEaorxviC svYeeZ53XMfURwtCcTuXUPpkWcANeGUwqL3o2YWLzJre0OwvDPgRjh7faII6i1OA qGQmHdbDjpL7W+ZYFFUDTg+Kx/fhpWD0CSqYxnnMMHg4XkHlIdNhKzq10Gf6Ldfn 1gPR2kE+23k6ypAzI//i6+POq+zj91lOlV22xvFg36AMOs+MlxjP4HXB5L7zyUI8 KJPr0LhxmDXK5l7Xp6OwYXkxgdk/G8KMcSNErOx0rn2g0KvFZn7agiXnkTJs2huq IsppD5QtrdIeHyxtD9w7eaoir4SldAsFphyFck3