This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--WhfpMioaduB5tiZL
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--WhfpMioaduB5tiZL
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="strcoll.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 19:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"

Am 10.09.22 um 04:54 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strcoll>() function returns an integer less than, equal to, or " "greater than zero if I<s1> is found, respectively, to be less than, to " "match, or be greater than I<s2>, when both are interpreted as appropriate " "for the current locale."
msgstr ""
"Die Funktion B<strcoll>() gibt eine Ganzzahl zurück, die kleiner als,
gleich "
"oder größer als Null ist, wenn ermittelt wird, dass I<z1> kleiner als, " "passend auf oder größer als I<z2> ist, wenn beide passend für die
aktuelle "
"Locale interpretiert werden."

s/passend/als passend/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Sep 10, 2022 at 12:54:49PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 10.09.22 um 04:54 schrieb Helge Kreutzmann:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strcoll>() function returns an integer less than, equal to, or " "greater than zero if I<s1> is found, respectively, to be less than, to " "match, or be greater than I<s2>, when both are interpreted as appropriate " "for the current locale."
msgstr ""
"Die Funktion B<strcoll>() gibt eine Ganzzahl zurück, die kleiner als, gleich "
"oder größer als Null ist, wenn ermittelt wird, dass I<z1> kleiner als, " "passend auf oder größer als I<z2> ist, wenn beide passend für die aktuelle
"
"Locale interpretiert werden."

s/passend/als passend/ (?)

Das wäre dann:

… Ganzzahl zurck, die … ist, wenn ermittelt wird, dass I<z1> als
passend auf I<z2> ist …

Das klingt für mich merkwürdig, ich würde es so belassen.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmMcvMAACgkQQbqlJmgq 5nDwUQ/+LJs2TE9oxv/O60Oqt0+twR9BPto8r9WjgGUAsUH8t7HkYsfN3+uO3+E4 TJmrkyIKttvsrSHYbrNF4QMce03S45l4mZ0dXPKivqYGlMi8iQXg9LUT0aeX/9mx M8CF+lDZIKtKl24XxjcYZfJnx2O106eTq8MO1SoU5cTAMG9ynkHTq8tYfro93li7 aV8RK2PqxviIacpMis6sbjPvkJEBIrrnj77DeBNNDDHFx5ZfYlSCwzRdLW3sUdXl kyZehyQIVC53bMRbN4o7dau4MqypF1ngmTX7dCwRBnm7y62Csfe5AtRgGohgzj+Z b+WaXmnSy186IuhQ8499wWnHNuKetwraoXK9ideivrEgu5ygu6Dg2zDHVrFqPLUZ WLJAMdThODQXTdQuucMFUKj3h1OxBWmSg3v0UCiRGVIYnTDaNRwfia527lItIAyR AYOdnIoveCSoCEBc0G024YB4oO8lDgy6JXKGbFKXISrHd56oZeStwIIyVaYb9WHH EjvbRgsc+qAneuGC53Jxd81vvt7YUWsTDKjHyMxevr/cJhpFOGZf2PGLtRC/IwvP ykvddXrCnhTI3wtISlqm71+28c0pYHR3CtnsfX0

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Sep 10, 2022 at 06:35:17PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:

On Sat, Sep 10, 2022 at 12:54:49PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 10.09.22 um 04:54 schrieb Helge Kreutzmann:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strcoll>() function returns an integer less than, equal to, or " "greater than zero if I<s1> is found, respectively, to be less than, to " "match, or be greater than I<s2>, when both are interpreted as appropriate "
"for the current locale."
msgstr ""
"Die Funktion B<strcoll>() gibt eine Ganzzahl zurück, die kleiner als, gleich "
"oder größer als Null ist, wenn ermittelt wird, dass I<z1> kleiner als, " "passend auf oder größer als I<z2> ist, wenn beide passend für die aktuelle
"
"Locale interpretiert werden."

s/passend/als passend/ (?)

Das wäre dann:

… Ganzzahl zurck, die … ist, wenn ermittelt wird, dass I<z1> als
passend auf I<z2> ist …

Das klingt für mich merkwürdig, ich würde es so belassen.

Gut. Dann mache ich es so.

Nochmal Danke fürs Korrekturlesen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmMv1eAACgkQQbqlJmgq 5nAcPRAAklYl4NGdRzFGwlLHm/Y9JKt7OaUJoTq9WUKr3+1Mn7pQAyvlYzgMb4M7 Xb9yp3hGApYBx8dFqEuS7Idoq+hQcw/PBCfOrR8fXTZacyCe6V91GJWVLj2YiaAD GZnqeCI9OKwuU/PDFa9U0HpQLqMy+hUXvCbLhXRIl5fY608o/CeZjq6GR4YEN0+i AeEtHA7ohS+OzhnexHXb5Y49xwvSaSrmChtN4dGdmg6av8Jl45I0LYNMue+ya1ZO q2slN/zQ3lD/0YN4hG0w0h63XUB0CELuvEoiA6lDU7HVub21k64RKTkbODNeSD38 HI8nPMfIfVhAOcivjlVBTlf0L93DfV7/DTKcYTUFAkz4FFkI7Cf3kuHkwShv1TPR 8AM4EiwCyaTKlkglE+a9vUNtm2XIA1ramFnBq/DlvZs8yyb8kVqCMUFu8yUv7CD9 GD12vsBjoL8kSo+e7QzuSGM22rjr0/I6u7xZSffvyJLa6AppQn2wzWoHrGAl7haD oHGGUj7wosx2nnLAxbdfdxBj3283oehlrpUyh5cTPM3XUJWXQt1WfCAJKenUWib3 DQcoy4m4TKKzjjG7tUYgnTIEeZrOS+A4mA7zj6Q