Am 09.09.22 um 15:29 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 32 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wcsncmp>() function returns zero if the wide-character strings at " "I<s1> and I<s2>, truncated to at most length I<n>, are equal. It
returns an "
"integer greater than zero if at the first differing position I<i> (I<i> " "E<lt> I<n>), the corresponding wide-character I<s1[i]> is greater than " "I<s2[i]>. It returns an integer less than zero if at the first differing " "position I<i> (I<i> E<lt> I<n>), the corresponding wide-character
I<s1[i]> "
"is less than I<s2[i]>."
msgstr ""
"Die Funktion B<wcsncmp>() liefert Null zurück, falls die Zeichenketten " "weiter Zeichen unter I<z1> und I<z2>, abgeschnitten auf höchstens die
Länge "
"I<n>, identisch sind. Sie liefert eine Ganzzahl größer Null zurück, falls " "bei der erste Position I<i> (I<i> E<lt> I<n>) mit Unterschieden das " "entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> größer als I<z2[i]> ist. Sie liefert " "eine Ganzzahl kleiner Null zurück, falls bei der erste Position I<i>
(I<i> "
"E<lt> I<n>) mit Unterschieden das entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> " "kleiner als I<z2[i]> ist."
s/erste/ersten/g (kommt am Ende nochmals vor).
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)