Hallo Helge,
#. .SH VERSIONS
#. Available already in glibc 2.0, possibly earlier
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<malloc_stats>() function prints (on standard error) statistics about " "memory allocated by B<malloc>(3) and related functions. For each arena " "(allocation area), this function prints the total amount of memory allocated " "and the total number of bytes consumed by in-use allocations. (These two " "values correspond to the I<arena> and I<uordblks> fields retrieved by " "B<mallinfo>(3).) In addition, the function prints the sum of these two " "statistics for all arenas, and the maximum number of blocks and bytes that " "were ever simultaneously allocated using B<mmap>(2)."
msgstr ""
"Die Funktion B<malloc_stats>() gibt (auf der Standardfehlerausgabe) " "Statistiken über die durch B<malloc>(3) und verwandte Funktionen " "reservierten Speicher aus. Für jede Arena (Reservierungsbereich) gibt diese " "Funktion die Gesamtmenge des reservierten Speichers und die Gesamtanzahl der " "durch in Benutzung-befindlichen Reservierungen verbrauchten Bytes aus. " "(Diese zwei Werte entsprechen den durch B<mallinfo>(3) zurückgelieferten " "Feldern I<arena> und I<uordblks>.) Zusätzlich gibt die Funktion die Summe " "dieser zwei Statistiken für alle Arenen aus und die maximale Anzahl an " "Blöcken und Bytes, die jemals gleichzeitig durch B<mmap>(2) reserviert " "wurden."
Statistiken über die durch … reservierten Speicher
→
Statistiken über den durch … reservierten Speicher
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"More detailed information about memory allocations in the main arena can be " "obtained using B<mallinfo>(3)."
msgstr ""
"Detailliertere Informationen über Speicherreservierungen in dem Hauptbereich "
"können mittels B<mallinfo>(3) erhalten werden."
Hier hast du »arena« als »Bereich« übersetzt, weiter oben als »Arena«. Vielleicht konsistent?
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)