1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/pthread_condattr_init.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Jul 20 19:30:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --Ls2Gy6y7jbHLe9Od
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 18 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --Ls2Gy6y7jbHLe9Od
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="pthread_condattr_init.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:38+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-06-06 09:05+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; char
  • From =?UTF-8?Q?Mario_Bl=C3=A4ttermann?=@21:1/5 to All on Thu Jul 21 21:00:01 2022
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: debian-bullseye debian-unstable
    msgid ""
    "B<pthread_condattr_init> initializes the condition attribute object I<attr> " "and fills it with default values for the attributes. " "B<pthread_condattr_destroy> destroys a condition attribute object, which " "must not be reused until it is reinitialized. Both functions do nothing in " "the LinuxThreads implementation."
    msgstr ""
    "B<pthread_condattr_init> initialisiert das Bedingungsattributobjekt I<attr> " "und füllt es mit den Vorgabewerten für die Attribute. " "B<pthread_condattr_destroy> zerstört ein Bedingungsattributobjekt, das nicht "
    "wiederverwandt werden darf, bevor es reinitialisiert wurde. Beide Funktionen " "machen bei der LinuxThreads-Implementierung nichts."

    Der zweite Satz ist nicht falsch, aber ich bin dennoch beim Lesen
    gestolpert. Verständlicher fände ich es so:
    »das nicht wiederverwandt werden darf, bevor es reinitialisiert wurde«
    →
    »das erst dann wiederverwandt werden darf, nachdem es reinitialisiert wurde«


    Gruß Mario

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Jul 22 08:00:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    den Änderungsvorschlag (positive Formulierung) habe ich gerne
    übernommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmLaPGIACgkQQbqlJmgq 5nArXA/+OnYq3ydIgqWksWRi8egXEiGp4jVZ0hWRM9Mw9Wa9vw+jAaGrXbqqSEeL VfTRLBn6whU4FNsjltQWXyaD/Hw6W0SXlsNN/YMxBKhaSvObziMNfObn85AZi4yS 86JWnK6dmrDqWSx5k4miwgIAqZ7dcC9rl0Fa584XfFHtiOnLmF54YpW6sPyfGWW7 c0qte/j0M7540c/SBEK4cvolgxZnnAfofKCBhhYiyObujZ5f3kqilvH7ThosEV/O qx2iCIseKcSlLZTaMWUVtV/C8V1L/BQ/PqLCBpRsiXMqkDslp7KJiybwVGo5Ovev 2LktJDi9LkMs8sfhx3YK7LdHw6qpAt9+4KrmubEqmi9oT9ykA4Jg6PRPYp1MWWfF 7LD/AP4rv4edBBZeghl0ylzdoyX5n9OeV+tHciyzU87uSAsj8RZajBhw0J1WOSR2 IQkaRm7AmeRziGobzhh9BJydVBjVUmVdDi1YdMRURlwcsvTJsxRN2goONWlXfXQI VEN4Ohob5lbfZuzKDI14AqYS+VB9I/LHanZB2K0+/zi4lEXi7NdPtK0gbohUaevI InyHJP5J0I3hji2qyE4GOpDnyvZvc3YfHUijoPk