1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/wcscmp.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Jul 3 11:40:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --gm5TwAJMO0F2iVRz
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --gm5TwAJMO0F2iVRz
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="wcscmp.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-05-26 15:28+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-06-05 12:07+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Jul 3 12:40:01 2022
    Am 03.07.22 um 09:28 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The B<wcscmp>() function is the wide-character equivalent of the " "B<strcmp>(3) function. It compares the wide-character string pointed
    to by "
    "I<s1> and the wide-character string pointed to by I<s2>."
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcscmp>() ist das Äquivalent von der Funktion B<strcmp>(3) " "für weite Zeichen. Sie vergleicht die Zeichenketten weiter Zeichen, auf
    die "
    "I<z1> zeigt mit der Zeichenkette weiter Zeichen, auf die I<z2> zeigt."

    s/von //

    ...
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcscmp>() liefert Null zurück, falls die Zeichenketten
    weiter "
    "Zeichen bei I<z1> und I<z2> identisch sind. Sie liefert eine Ganzzahl
    größer "
    "als Null, falls bei der erste Position mit Unterschieden I<i> das " "entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> größer als I<s2[i]> ist. Sie liefert " "eine Ganzzahl kleiner als null, falls bei der erste Position mit " "Unterschieden I<i> das entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> kleiner als " "I<s2[i]> ist."

    erste -> ersten (2mal)


    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From hjb@21:1/5 to All on Sun Jul 3 12:40:01 2022
    Am 03.07.22 um 09:28 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The B<wcscmp>() function is the wide-character equivalent of the " "B<strcmp>(3) function. It compares the wide-character string pointed
    to by "
    "I<s1> and the wide-character string pointed to by I<s2>."
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcscmp>() ist das Äquivalent von der Funktion B<strcmp>(3) " "für weite Zeichen. Sie vergleicht die Zeichenketten weiter Zeichen, auf
    die "
    "I<z1> zeigt mit der Zeichenkette weiter Zeichen, auf die I<z2> zeigt."

    s/von //

    ...
    msgstr ""
    "Die Funktion B<wcscmp>() liefert Null zurück, falls die Zeichenketten
    weiter "
    "Zeichen bei I<z1> und I<z2> identisch sind. Sie liefert eine Ganzzahl
    größer "
    "als Null, falls bei der erste Position mit Unterschieden I<i> das " "entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> größer als I<s2[i]> ist. Sie liefert " "eine Ganzzahl kleiner als null, falls bei der erste Position mit " "Unterschieden I<i> das entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> kleiner als " "I<s2[i]> ist."

    erste -> ersten (2mal)


    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Jul 3 12:40:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen, alles übernommen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmLBcK8ACgkQQbqlJmgq 5nA1LxAAhY2M5QfHGedkvKV2GM7f2owhYUqd6yPFDykUTqHl2I9uP+PLpwFt8DhB FLT493adwwEC39MlKbpqMOWmstF93g/uYAdHowF0aJpYNPLKOsa7xJnjiInzHElM dyaEjYzCKTSR7JlR1+I1nBmL1aEg8unP8lhAUa5NsJVYtyygGKAcOyhQANAJ9a8R oqkHfKhNAnHI65NrurIGpaMgEsL0xsqqlZrqPt/xjXFGrPBIY2FN3IK8hqGGrXQ4 kOkgdIgyjkcp4cgKekU+mS76Vi9vTO46derbfJzlN8dY26Mrpr59sBme/XNon/Mh yRuwmyWBLLEXRguEFbB5c8tG6TxUjak45shrIiySP/U1IF0IdKUxHfeCgIrzbNQC W3Q0kwiMgdUAD2ca99o38CmkO1Ih4ABWkAu9cXcB+WnN789kNqu1M1k44LHNjawi OvluVP/uXfxz41fGI3UZBa5exeoXvR8R4IuS1X+UrBQ10lr1nlOXhUI6LMJHy/sm Uy4KgBERKS9OAOsm/7sf3ucCPxC6FR8gVOj/TzHl4TA8Eze8N49OrJRN9k3COW8x CDwbywjXT173n0PiPm81nyO40aK5KW9HSjZMPCY