1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/strtoimax.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat May 14 08:20:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --qlTNgmc+xy1dBmNv
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --qlTNgmc+xy1dBmNv
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="strtoimax.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:23+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2022-04-23 16:49+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "
  • From =?UTF-8?Q?Mario_Bl=C3=A4ttermann?=@21:1/5 to All on Sat May 14 09:10:01 2022
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "These functions are just like B<strtol>(3) and B<strtoul>(3), except that " "they return a value of type I<intmax_t> and I<uintmax_t>, respectively." msgstr ""
    "Diese Funktionen sind wie B<strtol>(3) und B<strtoul>(3), außer dass sie den "
    "Wert vom Typ I<intmax_t> bzw. I<uintmax_t> zurückliefern."

    den Wert → einen Wert


    Generell: Du übersetzt »convert« mal mit »umwandeln«, mal mit »konvertieren«. Vielleicht einheitlich (wobei ich für »umwandeln« plädiere)?


    Gruß Mario

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat May 14 09:50:01 2022
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    On Sat, May 14, 2022 at 09:01:35AM +0200, Mario Blättermann wrote:
    Generell: Du übersetzt »convert« mal mit »umwandeln«, mal mit »konvertieren«. Vielleicht einheitlich (wobei ich für »umwandeln« plädiere)?

    Beides sind für mich grob Synonyme, in diesem Kontext klingt aber
    umwandeln etwas besser, was ich jetzt global in der Datei verwandt
    habe.

    Alles andere übernommen.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJ/Xc4ACgkQQbqlJmgq 5nA+Cg/9E0KoRV4a/lMfHVfxnvYm6bBJ35mTuBgo5OHrSxrDO1wYhYmCyidqwZUX QnGUJZKjHFcs7OSsGuEOWpAKhYlIWQlnIHt9hY+bZWONFDdJnKvbQlAMgivn6HYA UPmsO0gL/KTv8TD3BfsZ5jX9Xo5b9ZO0G0lP/BwBO/HrccdhQC6Wy5BF01Q1KrHK /N6+9tdsHIDFjhxYD6Su+CUEMzPYfaAZr/CU/vObX7Xpezd9PkE/nCtSy/xVpkCn Qkg77EWM8XHPjtyyYKazpWn0VQ3gKBgV3vYZI7hip3N6jVxMol48LWPIGzUu51QI fU649vu/b9V4qMAVwHkfrKOolCxEPp2aqXbkBduFLX/6/IIbatfNsgg0XizA9e+y 4WCzF3s5oPUlavKMDR/KD83JFJH90bFovKPxAgrdty4pJFBEWbP3Kzte1C/LEfYL C4lSJdjA+HwyFd8xUeEguOqo+kJYhSWB1jKSiI7uJqN90OZTFIlUVzNz209/eykp X2cdSDzMwhLcUhN2xuw9SO/wEOsHsadB9RMfkNOknD8uZcwC8wlGi0nNVdeOfKpP tMRSV3zZHXEMYjwNbLEHINB9Esthf96Pt75brc3