This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--E/DnYTRukya0zdZ1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 18 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--E/DnYTRukya0zdZ1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="in.ntalkd.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm Talkd> is the server that notifies a user that someone else wants to " "initiate a conversation. It acts a repository of invitations, responding to " "requests by clients wishing to rendezvous to hold a conversation. In normal " "operation, a client, the caller, initiates a rendezvous by sending a E<.Tn " "CTL_MSG> to the server of type E<.Tn LOOK_UP> (see E<.Aq Pa protocols/talkd." "h>). This causes the server to search its invitation tables to check if an " "invitation currently exists for the caller (to speak to the callee specified " "in the message). If the lookup fails, the caller then sends an E<.Tn " "ANNOUNCE> message causing the server to broadcast an announcement on the " "callee's login ports requesting contact. When the callee responds, the " "local server uses the recorded invitation to respond with the appropriate " "rendezvous address and the caller and callee client programs establish a " "stream connection through which the conversation takes place."
msgstr ""
"E<.Nm Talkd> ist der Server, der einen Benutzer benachrichtigt, dass jemand " "anders ein Gespräch einleiten möchte. Er agiert als Depot für Einladungen " "und antwortet Anfragen von Clients, die eine Verabredung zur Unterhaltung " "einleiten möchten. Im Normalbetrieb leitet der Client, der Anrufende, eine " "Verabredung ein, indem er eine E<.Tn CTL_MSG> vom Typ E<.Tn LOOK_UP> an den " "Server sendet (siehe E<.Aq Pa protocols/talkd.h>). Dies führt dazu, dass der "
"Server seine Einladungstabellen durchsucht, um zu prüfen, ob für den " "Anrufenden derzeit eine Einladung existiert (um mit dem in der Nachricht " "festgelegten Angerufenen zu sprechen). Falls das Nachschlagen fehlschlägt, " "schickt der Anrufende eine Meldung E<.Tn ANNOUNCE>, die dazu führt, dass der "
"Server an alle eine Ankündigung über die Anmelde-Ports des Angerufenen " "verteilt und um Kontakt bittet. Wenn der Angerufende reagiert, verwendet der " "lokale Server die aufgezeichnete Einladung, um mit der passenden " "Verabredungsadresse zu antworten und die Programme des Anrufenden und des " "Angerufenen etablieren eine Datenstromverbindung, über die dann der " "Austausch stattfindet."

FIXME E<.Nm Talkd> → E<.Nm>
(Das Makro .Nm setzt den Programmnamen selbst.)

in der Nachricht festgelegten → in der Nachricht angegebenen

der Angerufende → der Angerufene


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJ5Zf4ACgkQQbqlJmgq 5nDPnBAAgYb70yonzKP09x3mpnqVEh25FfBHnQgPkprT9p4cjyjyoEYqEm5kQblP /DdcBYsDYcd2cKy/OXylsojLKxV6KYxlv3UTo7HSr6FClgqDi1MSB/ZU0qHR9fph RHMGOR9iY9IzomjgWNqyShnGFh11NX/POdPP4sj1uju+ttsrZoZctUqFg6IRFlNV tB1+2ECKRtqP8tUnd0MQiy3IJdGmLNB8IEU8UGox82UPg9stZceWbK9I6C7ABCJp DYGXM2eSt/+C9QXH/DtZO5hPpF8n34kluKCRLvIO5uKKovar7y3GTX057DxX0Eha 8vzFvCTfpq9tKkvwSeDECHGrm/rGe0JqwCiTJkdUmym4W3fLoOCv9mL/sFl5XAYj Bs6+e6Ok61Ft9zOKKRpkO0R4h7ALsdRczfC9Nyn7TmYFO44WaHJJTZQhaHzcSLm/ OZi97Esle2G1X36fXGiPMRylC9GBEGgsMZibnyFZV3TKRPLhEHvCUQGRlz4mbl/V ymvDCqB+Wgvd05G7xfpN2pEpQUK7lZ1gbZP31fy6VgXUEL/waVdwmXe3xOm83Q5u al0sWnZAPLVum+hacIzl8ncxJ12yFUINvlYpqHT

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--nVMJ2NtxeReIH9PS
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 31 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--nVMJ2NtxeReIH9PS
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="cpow.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-20 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Cont

Hallo Helge,

keine Anmerkungen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJ6rakACgkQQbqlJmgq 5nA51A//dhLJn4HaPixAW9nrKNEYeoL4f/HhrmbTcsb50ymrNnTqvAN3HSJ1/C2F ZkKQYFHn7HStkoBMDSiW5oAKf+xewfw1ZC0Z1RiHv7ysku8xKbrQsQVpjVTNVK5s YcZ8KCs7OolI5bxg5QV3ML4HIvNH1ZrD3PewXc3al5TqlQfNMwEEeRHzE7V7K3jI N1qKDDTjnZgW3f8LJzMMuTbXqO0uaYEFW9lij4rV8/JzjgEr7KAUoWquovDrpVmy aNgpZFnRPOi7rkE1cKGkdII873dWmXvzEVfAbTQHo0lg+1rgdwY+Kbq0F8VA4FDA KW380FofmqB/83a+CDVXqH5ucb9M35FBmTftiuMWxLgwrELSRkA/N0dVPhSTysFk jeGpFEpTpAdgdMaWzFeOxg6MvzE/vv4b+VHvfqQO/U9Gr26UVDJ9+gz6dR58nYHh 832Qo7SWNJJJAhRhoKrmpR508r0qDWeH1uQa/r0774uobYfiQF9fPGYPn1oo2Zr7 eO/N/Uqhrlur5D72Ktob5m6qVevgpqVTIxC4Ofc9VrrhAMd0t8On5worBKicJKqn AMwICCsyB58odjG3+Xq3y6mkX9hkTDLJXuMSz5C