This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--7iMSBzlTiPOCCT2k
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 21 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--7iMSBzlTiPOCCT2k
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="insmod.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-10 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 07:09+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Co

Am 07.05.22 um 13:31 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 21 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<insmod> [I<filename>] [I<module\\ options>...]"
msgstr "B<insmod> [I<Dateiname>] [I<Moduloptionen>…]"

Müsste das nicht "Modul Optionen..." heißen?

Mein installiertes insmod (openSuSe 15.3) meldet sich noch anders:
~ # insmod -h
Usage:
insmod [options] filename [args]
Options:
-V, --version show version
-h, --help show this help

~ # insmod -V
kmod version 29
+ZSTD +XZ +ZLIB +LIBCRYPTO -EXPERIMENTAL


...
msgstr ""
"B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel
einzufügen"
"\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8)
stattdessen "
"benutzen wollen, dass geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten umgehen " "kann\\&."

s/triviales/einfaches/
s/wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen/wahrscheinlich stattdessen B<modprobe>(8)/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs sorgfältige Korrekturlesen und den Abgleich mit der „Wirklichkeit“.

On Sat, May 07, 2022 at 04:38:27PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 07.05.22 um 13:31 schrieb Helge Kreutzmann:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<insmod> [I<filename>] [I<module\\ options>...]"
msgstr "B<insmod> [I<Dateiname>] [I<Moduloptionen>…]"

Müsste das nicht "Modul Optionen..." heißen?

Mein installiertes insmod (openSuSe 15.3) meldet sich noch anders:
~ # insmod -h
Usage:
insmod [options] filename [args]

Ich packe ein FIXME rein. Aber es passt (grob) doch: Options gibts
keine wirklichen, filename ist in beiden Fällen vorhanden und args = Moduloptionen.

Das Modul selbst ist ja über den Dateinamen bestimmt.

Options:
-V, --version show version
-h, --help show this help

~ # insmod -V
kmod version 29
+ZSTD +XZ +ZLIB +LIBCRYPTO -EXPERIMENTAL

Bis auf die Versionsnummer ist das bei mir (Debian Stable) identisch.
Es ist auch nur ein symbolischer Link auf /bin/kmod

...
msgstr ""
"B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel einzufügen"
"\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen
"
"benutzen wollen, dass geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten umgehen " "kann\\&."

s/triviales/einfaches/

Warum? Trivial ist auch im deutschen i.O.?

s/wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen/wahrscheinlich stattdessen B<modprobe>(8)/

Auch hier halte ich beide Formulierungen für äquivalent, Deine ist
ggf. etwas geläufiger.

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIyBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJ2pKIACgkQQbqlJmgq 5nBEXw/4icSXkk0kVy/O6jJfcFBIBbBzJBywkdjfYb9dVwkWStIrTcQe93I8nSZK 6GfMxFJzjoLFD6Wd2IGS7nTh+kERi2n3/N6+yDYYCTwXhs/Sy9ZT/KrRlj6tt3I6 eo3eiu4T+mq3p1c14k3YqXfbL1dorQG4jFf9So9EJK5I2cAQ+AMYrYZRBJKpYV8H Vlr7T9ALNelrlq4Fx24jtOGkwuHLm5y74DjVRqsX7FAxumkm385u378ZN8PPEB44 NxeJjmXgLJpCG7+RVoiAvbCw7bHcaIh6BAn1KkYOQKIZYCl52uZsvm/3AvqbcHYV 70SzFTqfSK2cBTui2MlPA5JGiQQZW5bvvGHPXAwaB9J8w+X9sH7lCTM65xwtI4tm TDiCCmdWi9UYT2FuBoQsL84KR7Hm+dTHBatPyB11CiyRu65G/c+8AkfLwhcYa/jn VK50os4eYq9b63uupA50B3P0Bs37eIduC/GQJ9TB4yj0C4I15jNwCuflIbjmnqY5 o/5sUXRzlxAdiojGgP4pnRgy4cpkO6meuyi3TvdwfcQypV2TSOTuREFPGcW7mb+C p3If/byE1+J6POjVWfK/d8Kv7EFIWea5W4BNicL

Hallo Helge,

schein übersehen worden zu sein:

Helge Kreutzmann schrieb am 7. Mai 2022 um 15:31

msgstr ""
"B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel einzufügen" "\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen " "benutzen wollen, dass geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten umgehen " "kann\\&."

s/wollen, dass/wollen, das

Viele Grüße
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus,
On Sat, May 07, 2022 at 09:45:42PM +0200, Markus Hiereth wrote:

schein übersehen worden zu sein:

Helge Kreutzmann schrieb am 7. Mai 2022 um 15:31

msgstr ""
"B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel einzufügen"
"\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8) stattdessen "
"benutzen wollen, dass geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten umgehen "
"kann\\&."

s/wollen, dass/wollen, das

Danke, habe ich auch korrigiert!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJ3RtkACgkQQbqlJmgq 5nAxtg//d8bGfGe0Zcq4acsU6Zkkjxhu2Zm/BvJAhY8wHYM0EzoM+Lcke8nuzYQS BpgKapSlNKZlfTPpm4wDPm7yYm/oGzxKoeGptsEsAAsmZoVbp1juO7muCpqFXR2a /rT/c9sqs+t/wEdoYssRGgVa4gLbgodjdGQqtnUSymVbXtlSaZMj/5W7JrdnUI9s QArI6jW69ZOgJTOI9nD4s4r25EYtkzhcku605UdBoJgGOYMZlkH7kEiTHSC4pPvS 30mqkRVuC8l2tZe+bEF9GIP0Wk6mj/fMl5j4ACeq4vWKoNQC0JwiPzAMCssQIDY8 7I879XCc7ck6qmN+dpl/NOZqffuTqWnEum9bxa3da7qK53ZG02kkEz0SBf+fESzN Op509CodhlrpSRmpVCqXa5foiYvxNTZQSsjKngJgJIYCL1zM+f6vGd2SVlO2HlTX aiiatb8Vnh1RelnjOSv56s5vbtRD/2fgo+HWJzdUa48rIIs1bpdLy21PMCKv3ZXs 87O5LiPsNVVW29sEMewM4BZxNTwXwdab71gmTcRMz6eC2Fq2SsfAUJjF314C5aey Qz8/iEF9B7FrfP7jhBPvKTjiqPJk1mfmmIcHHfL

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… für den Roboter …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmKHlK8ACgkQQbqlJmgq 5nAVyw//b6KgBknzKNQXyGtEeBL/t7uSchaRMW/IcEzCTPq9+eQwawTXfRVtP7GB IWA0k8qInp2PjisUiizg19aSFEJX/X681n7dE3bAabqDRLN31LDHlo+gZJuX8ftM XMlHMT7L3NPwtUAbQL0eqEg2M9403qrz+OLjP37H4HF4PSD1jTZxgd3iSMbpER2P 15yHZozyDzpdWbzTU2oHq78DVpKallo5awGvRvYQltCrdPXMFft41mcu0ifyvpGY ouck5W8u8p66mAKbtigQpEbiBbQrCkVNjQzaUmWpFJeZA5NK2XRvJE3gMyWEBlQW iMSUY1A5V8ONEjede6O7f3+m+ucZC/kQSupMRiuR8Cp3fR9iBQHDLKSgqN+qUgwt fVUHD5jE66fajaFfNVnqmtiutlEkEvEFdO6HXl5mdkPBHW7gOI7FOC4xz60RwLDI ZevzSB/iVDrfJ3L0kTshMs0GTT5XSbp5hJdBRPFtfL6q2BNnl5AN5LaGBxt+S74E OOOxWNr5zGRg9g+Mre8NrIHjOj1YxsiIRWKTFEUTv5zTp4t3ScndqN5Kw6y/ChYd Cq9YHowkFOi8oL6xpKohcMtRyjo3kJR8yiARhja