This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--RIYY1s2vRbPFwWeW
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind damit insgesamt 17 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--RIYY1s2vRbPFwWeW
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pthread_once.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-18 07:12+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The first time B<pthread_once> is called with a given I<once_control> " "argument, it calls I<init_routine> with no argument and changes the value of " "the I<once_control> variable to record that initialization has been " "performed. Subsequent calls to B<pthread_once> with the same B<once_control> " "argument do nothing."
msgstr ""
"Beim erstmaligen Aufruf von B<pthread_once> mit einem gegebenen Argument " "I<einmalige_Steuerung> ruft es I<Initroutine> ohne Argument auf und ändert " "den Wert der Variablen I<einmalige_Steuerung>, um aufzuzeichnen, dass die " "Initialisierung durchgeführt wurde. Nachfolgende Aufrufe von B<pthread_once> "
"mit dem gleichen I<einmalige_Steuerung> führen nichts aus."

mit dem gleichen I<einmalige_Steuerung>
→
mit der gleichen I<einmaligen_Steuerung>

Ich weiß leider auch, dass du diese Nicht-Grammatik für richtig oder zumindest für kontextbedingt passend hältst …


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Tue, May 03, 2022 at 07:49:03PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"The first time B<pthread_once> is called with a given I<once_control> " "argument, it calls I<init_routine> with no argument and changes the value of "
"the I<once_control> variable to record that initialization has been " "performed. Subsequent calls to B<pthread_once> with the same B<once_control> "
"argument do nothing."
msgstr ""
"Beim erstmaligen Aufruf von B<pthread_once> mit einem gegebenen Argument " "I<einmalige_Steuerung> ruft es I<Initroutine> ohne Argument auf und ändert "
"den Wert der Variablen I<einmalige_Steuerung>, um aufzuzeichnen, dass die " "Initialisierung durchgeführt wurde. Nachfolgende Aufrufe von B<pthread_once> "
"mit dem gleichen I<einmalige_Steuerung> führen nichts aus."

mit dem gleichen I<einmalige_Steuerung>
→
mit der gleichen I<einmaligen_Steuerung>

Ich weiß leider auch, dass du diese Nicht-Grammatik für richtig oder zumindest für kontextbedingt passend hältst …

Die Variable heißt »einmalige_Steuerung«. Grammatik ist da nicht
wirklich zielführend. Ich formuliere es um:

mit dem gleichen I<einmalige_Steuerung>
→
mit dem gleichen Wert für I<einmalige_Steuerung>

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJxeT0ACgkQQbqlJmgq 5nC/uRAAs4B7KPkEO8205TzayeEuW0ca/KrMRw7CYe4w4QaRQtDVL7OwzDLGMQAV 264jR7eAje4ib9+vuevyCOlDq2d5t6hQTTLJqRr20Yevfb22JxE4CG5XTdyPnlKF IvOE1SMff0n+yPTEBaKvwrnOEZPOvWEzIQ8nzJ21oMv1XXJKbZeW2BJ690q4RaTt hR+BHAVmWFBXlGk/+boFROUBzyplbGbqKDy+MJ3UU0y1aMm+prIpbJzjVip4Cwxq w51KI6oMdHGxTA4MT/mEeOaRBilvPgJ6FNboPd4ExNoCH3BDiMSnovXAccLQ1H37 i5pNEhm4dBmIKYu62fnrPGaBgnE7EMXtsdcKFUGOgNz2pYLQ4MBJSbsFLxgRUrL9 M6dUqrF7WXQABHAe0a9EO97UoIG71ElEcXgHtQuSDJkfR50a4cYhzhDiV5N5d7FS G6gl60bKZtnRmP8iOCxIP1iw11NyAyBvDmnKVWq6//40NNqLnX4g4/ddbBQ37m84 JNqXDSSEu8vhKGKX93SJ6Jjza/xBI0z3s4EYDBhWWclQDWi0yqdxS4QbpjGv8czZ KSChc6+UM8Ibfok0TwvOVt6zBqfd8TnqRc7QTYz