Am 23.04.22 um 14:15 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-sharp.5.po: 173 Zeichenketten, pro Teil ca. 35

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scan Window. Top-left x position of scan area (B<-l>), top-left y
position "
"of scan area (B<-t>), bottom right x position of scan area (B<-x>) and " "bottom right y position of scan area (B<-y>). The possible settings
depend "
"on the scanner model and, for the JX-250 and the JX-350, also on the
usage "
"of the automatic document feeder resp. the transparency adapter. Please " "refer to the values allowed by B<xscanimage>(1), or B<xsane>(1). With " "B<scanimage>(1), enter one of the following commands in order to see the " "allowed parameter values for the scan window:"
msgstr ""
"Scan-Fenster. Obere linke x-Position des Scanbereichs (B<-l>), obere
linke y-"
"Position des Scanbereichs (B<-t>), untere rechte Position des
Scanbereichs "
"(B<-x>) und untere rechte Position des Scanbereichs. Die möglichen " "Einstellungen hängen vom Scannermodell und, für den JX-250 und den
JX-350, "
"auch vom Einsatz des automatischen Dokumenteneinzugs bzw. des Transparenz-" "Adapters ab. Bitte schauen Sie sich die erlaubten Werte in
B<xscanimage>(1) "
"oder B<xsane>(1) an. Bei B<scanimage>(1) geben Sie einen der folgenden " "Befehle ein, um die erlaubten Parameterwerte für das Scan-Fenster zu
sehen:"

s/untere rechte Position des Scanbereichs./untere rechte Position des Scanbereichs(B<-y>)./

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, den Änderungsvorschlag habe ich
übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJkEW0ACgkQQbqlJmgq 5nCMrBAAlMyG2ZUw0VTAJyotkC6U9qw3NF4fOcXCrDsB+khlvjXD+MNWKKXgJPOg wBmMih2oOs3EKrwAIUDuAAyUcXcCef4/H6HDmlcr9DP11rhhWSoIHairsPphovlP 2PSUiK/g5ZU9rRFUEPbXKNT8KYOYDC0t2dk3obEqQABWN2AETxPOxiDxQbm7WuMf jOmVkGQYJtbBlcmoICXaEBPbiDhzi5EjlFM7gxsAqs+cstiFVL4U/Fj0CzRXTlRD Iy4ThQIW1imi9rTdrmE03n6bS57DESC1tg97+kocxLnFZyhXlfjvWhd34dwx+JTW AIKzS2QfFK1lzqgkY+TZhpcgbGF2kRcyVNX8zUtt7wO3Z2dUQ59+FtN0Vg0ICht3 mI/VuI/SNNe46dl7bF4IZUcWH+UTeNd4aJepe2ZED4B2HftZYaGOFd+ABWhy6q2H 8RCvzPkyvHunnS+KGUSBj2DTMUjJXWLptZk+iEy2ukYl5ijQ/4II4otgkG7ZPPSC cc7F/abgQ+uouQhE4GrTY8UAvHEP8fXKOX1Eu93eJtEHZ86cSZ6Lljf8f4JFF6kv w/JvDUOj/aa88tEFz1gKd/cIlonpXIKonZ21q34

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--apbmkPN6Hu/1dI3g
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-sharp.5.po: 173 Zeichenketten, pro Teil ca. 35

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--apbmkPN6Hu/1dI3g
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-sharp.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--custom-gamma>"
msgstr "B<--custom-gamma>"

# FIXME Gamma This → Gamma. This
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Custom Gamma This option determines whether a builtin or a custom gamma " "table is used. Possible settings are: I<yes> (enables custom gamma tables) " "or I<no> (enables a built