Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<Resolution> in pixel per inch (parameter B<--resolution> for scanimage). " "Selects the resolution of the scanned image. Allowed values:"
msgstr ""
"B<Auflösung> in Pixel pro Zoll (Parameter B<--resolution> für B<scanimage>(1)). "
"Wählte die Auflösung des gescannten Bildes. Erlaubte Werte:"
Wählte → Wählt
# FIXME Is the space between Edge and emphasis in the parameter correct?
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<Edge emphasis> (parameter B<--Edge emphasis> for scanimage). This option " "is not available for the JX-250 and the JX-350. Possible settings:"
msgstr ""
"B<Randbetonung> (Parameter B<--Edge emphasis> für B<scanimage>(1)).
Diese Option "
"ist für den JX-250 und den JX-350 nicht verfügbar. Mögliche Werte:"
Das mit dem Leerzeichen innerhalb der Option ist mir auch unklar. In backend/sharp.c sieht das so aus:
/* edge emphasis */
#if 0
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].name = "Edge emphasis";
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].title = "Edge emphasis";
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].desc = "Edge emphasis";
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].type = SANE_TYPE_STRING;
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].size = max_string_size (edge_emphasis_list);
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].constraint_type = SANE_CONSTRAINT_STRING_LIST;
s->opt[OPT_EDGE_EMPHASIS].constraint.string_list = edge_emphasis_list;
s->val[OPT_EDGE_EMPHASIS].s = strdup (edge_emphasis_list[0]);
#endif
init_string_option(s, "Edge emphasis", "Edge emphasis",
"Edge emphasis", edge_emphasis_list,
OPT_EDGE_EMPHASIS, 0);
Die Frage ist nur, wie die Shell mit einer Option umgeht, die mit
Doppelminus beginnt und ein Leerzeichen mitbringt …
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<Light Color> (parameter B<--LightColor> for scanimage). Sets the color of " "the light source. Possible values:"
msgstr ""
"B<Lichtfarbe> (Parameter B<--LightColor> für B<scanimage>(1)). Setzt
die Fabe der "
"Lichtquelle. Mögliche Werte:"
Fabe → Farbe
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)