This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 10:43:04PM +0200, Mario Blättermann wrote:
#. type: TH
#: debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed Feb 23 00:00:00 EET 2000"
msgstr "Mittwoch, 23. Februar 2000, 00:00:00 Uhr osteuropäische Zeit"
Ich würde hier die Ausgabe wie bei date verwenden:
Mi 23. Feb 00:00:00 EET 2000
(wobei ich nicht weiß ob/wie EET übersetzt wird, müsste OEZ sein)
# FIXME I<Debian/GNU> → I<Debian/GNU Linux>
# FIXME capitalization in mailto: links is senseless
# FIXME better formatting of mailto: link
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Robert King (Robert.King@mailbox.gu.edu.au) wrote this page for the I<Debian/"
"GNU> mtools package."
msgstr ""
"E<.MT robert.king@mailbox.gu.edu.au>Robert KingE<.ME> schrieb diese " "Handbuchseite für das »mtools«-Paket in I<Debian/GNU Linux>."
Bei den FIXMEs würdest Du mir (und wahrscheinlich dann auch den Originalautoren) helfen, wenn Du es gleich konkret formulierst:
Robert King (
Robert.King@mailbox.gu.edu.au) → E<.MT
robert.king@mailbox.gu.edu.au>Robert KingE<.ME>
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)."
msgstr "B<mtools>(1), B<gzip>(1), B<tar>(1), B<uz>(1)"
Ich stolpere gerade über den Satzpunkt hier. man-pages(7) verwendet
ihn nicht, spezifiziert ihn auch nicht aber ein paar andere Projekte
scheinen ihn ad hoc zu setzen.
Ich würde dafür plädieren, entweder dem Original zu folgen (ihn zu
setzen) oder ein FIXME zu ergänzen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJkCLIACgkQQbqlJmgq 5nCDow/+N4LWdnMMYeasMCii0AqB8xgH8N2tnE8HTcunrFOFexEVm2Q+46u9Y0Dc Q2JvZbnGIV3WGbtr/Adm0vNRNOM7vzxorlVIBy27CsCo4SHe6opkJQrLRHj7Jv9C cd7KDJD+7XWksKHoFvGeCEH5HyoJyQt7+/vX/c9RWAUWOw+OzuEOmfxV/bp6wzdf zs/ceVY797VVhOvKw6gX/VNER9v5lyMGVNoESFoS7CLHnpXNUbIbrny9P9Hv3PsX pcTI1/SclpmmwUoJKg9f2K64ui6T+rbCYxCzBsTBHf7XvZlJi6OBUaTYiyyBZI8V 7TA8SkgwbkWF+duRA4NAU7b6FKRCXS6tZG9iAiDK1YI4M7di0URkJlAPEdyXkzGh cN4Xnf+bPZ/GXuJQxOqWGZZxAv8TbX2YnkNv19/9hFG/faH+0Xv5hGhVklXXFOZ8 TL44W82ZCfifErbYJket7XI19286NTKH9Io0svo4InFVJ/OTRtnU2Ctnu5EMsxM1 j9RsJ7oliNWWkNnM5C8bnoyMDZn2ZoQSesXuBVG9XqRBp1xsnN3e/1kF7FD9snWV cAUqHbAViJDBw0P0kdT/J9tieLCqg14y/sVzeqm