Am 31.03.22 um 16:03 schrieb Mario Blättermann:

Hallo zusammen,

anbei Teil 08 der Handbuchseite zu muttrc (37 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages which contain I<EXPR> in the \\(lqReferences\\(rq or \\(lqIn-Reply-To"
"\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, deren »References«- oder »In-Reply-"
"To«-Feld auf den auf angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

auf den auf -> auf den

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-" "digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally
followed by "
"a year specifications. Omitted fields default to the current month and
year."
msgstr ""
"Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das
ist "
"ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, " "wiederum optional gefolgt von einem zweistelligen Jahr. Weggelassene
Felder "
"sind standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."

von einem zweistelligen Jahr -> einer Jahresspezifikation. Der
Originalausdruck enthält <cc> für die Jahrhundertsicherheit.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Hermann-Josef,

Am Fr., 1. Apr. 2022 um 15:10 Uhr schrieb hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>:

Am 31.03.22 um 16:03 schrieb Mario Blättermann:

Hallo zusammen,

anbei Teil 08 der Handbuchseite zu muttrc (37 Strings). Bitte um konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Hallo Mario,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"messages which contain I<EXPR> in the \\(lqReferences\\(rq or \\(lqIn-Reply-To"
"\\(rq field"
msgstr ""
"Nachrichten, deren »References«- oder »In-Reply-"
"To«-Feld auf den auf angegebenen I<AUSDRUCK> passt"

auf den auf -> auf den

OK.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-" "digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally
followed by "
"a year specifications. Omitted fields default to the current month and year."
msgstr ""
"Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das
ist "
"ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, " "wiederum optional gefolgt von einem zweistelligen Jahr. Weggelassene
Felder "
"sind standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."

von einem zweistelligen Jahr -> einer Jahresspezifikation. Der Originalausdruck enthält <cc> für die Jahrhundertsicherheit.

OK, ich habe »einer Jahresangabe« geschrieben.

Danke für die Korrekturen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Thu, Mar 31, 2022 at 06:03:11PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "In the above, I<EXPR> is a regular expression."
msgstr "In der obigen Liste ist der I<AUSDRUCK> ein regulärer Ausdruck."

ggf. ist der → ist

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-" "digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally followed by "
"a year specifications. Omitted fields default to the current month and year."
msgstr ""
"Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das ist " "ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, " "wiederum optional gefolgt von einem zweistelligen Jahr. Weggelassene Felder "
"sind standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this behavior I<is> Y2K compliant, but that mutt I<does> have a " "Y2.07K problem."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Verhalten Y2K-kompatibel I<ist>, aber Mutt ein " "Problem mit Y2.07K hat."

Y2K-kompatibel → Y2K-konform

Eine kurze Internetsuche sagt mir, dass Y2.07K → 2070 ist, ggf.
könntest Du das prüfen und entsprechend ausschreiben.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJcLXIACgkQQbqlJmgq 5nDFoA/+MNjr4spBQ43a56717XrsUqNPNeV1MUP+0mL9Bw5sqeWzjmUCtjELh8kq b6+2ZSSk7rhJXK3W+Pu68BdPIEiTgLretrWoUAFimD+L4beQ21g3s/6CD0Cuu8CL nXqJ7RNvurz3uj3yB3xNcpPCGpwU5CcEhrKqGsy9MuX4h1RnlwU1aexnQGxdqo+7 68W/l8YHjmzPsNydaJfZTI5ZDznJQ2eS4qsmDlKTtZkoS7+i+OUz51q2VK2Yo6IT hYfLsP74AdSjqMIMu2o7Qw0r1DCEh0KuRoqruhByJlrEI64FsRV22mKFLvhq53a3 k3vMJpWXHRmISp3PEX7LfgsvH/2a0b0V12ZQ8vs5OBDAwlgVzqa97eWpyZYbwmc9 Z7xBcEBcAU7yjRudyAOt29c2b87IPCcrqURWE863Fo4zpstdW6aiyk5QtA/K39nX iPZdFS5xCPx0VlQq21ZJpVS+kQPaqA5p88BSLlr7G7FpRXF4ewZtZyRcRYekgBKe 0XMtbh7q+7kYUoDrbOfE2SiPQEluxCtELfn2S7uUI23FhsCaOikZ3ow37vXP9fwn GX8lWgsugRQLEVp6zocl6vzF0yaGGR41CTcs5W5

Hallo Helge,

Am So., 17. Apr. 2022 um 17:08 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Thu, Mar 31, 2022 at 06:03:11PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "In the above, I<EXPR> is a regular expression."
msgstr "In der obigen Liste ist der I<AUSDRUCK> ein regulärer Ausdruck."

ggf. ist der → ist

Nein, ich versuche nach Möglichkeit dieses geschrumpfte Pidgin-Deutsch
zu vemeiden.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-" "digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally followed by "
"a year specifications. Omitted fields default to the current month and year."
msgstr ""
"Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das ist "
"ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, " "wiederum optional gefolgt von einem zweistelligen Jahr. Weggelassene Felder "
"sind standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."

# FIXME mutt → Mutt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this behavior I<is> Y2K compliant, but that mutt I<does> have a "
"Y2.07K problem."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Verhalten Y2K-kompatibel I<ist>, aber Mutt ein " "Problem mit Y2.07K hat."

Y2K-kompatibel → Y2K-konform

Eine kurze Internetsuche sagt mir, dass Y2.07K → 2070 ist, ggf.
könntest Du das prüfen und entsprechend ausschreiben.

OK, ich hab das für irgendeinen mir nicht bekannten Standard gehalten,
aber jetzt wird es mir klar … Es müsste also etwa so heißen:

Beachten Sie, dass dieses Verhalten Millennium-(Jahr 2000-)kompatibel
I<ist>, aber Mutt ein Problem mit dem Jahr 2070 hat.

Danke für die Korrekturen und fürs Recherchieren.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)