Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"There are 2 classes of Mustek parallel port scanners: regular B<CCD> (cold " "cathode device) scanners and B<CIS> (contact image sensor) scanners."
msgstr ""
"Es gibt zwei Klassen von Mustek-Parallelport-Scanner: reguläre B<CCD>-" "Scanner (»cold cathode device«) und B<CIS>-Scanner (»contact image sensor«)."
Mustek-Parallelport-Scanner → Mustek-Parallelport-Scannern
ggf. (»cold cathode device«) → (»cold cathode device«, Geräte mit Kaltkathodenlampe)
ggf. (»contact image sensor«) → (»contact image sensor«, Geräte mit Kontakt-Bildsensor)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The current version of this backend supports both CCD type scanners and CIS " "type scanners."
msgstr ""
"Die aktuelle Version dieses Backends unterstützt sowohl CCD-artige Scanner " "als auch CIS-artige Scanner."
CCD-artige Scanner → CCD-Scanner
CIS-artige Scanner → CIS-Scanner
(wie weiter unten)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"(*) Calibration problems existed with earlier version of this driver. They " "seem to be solved now."
msgstr ""
"(*) Mit älteren Versionen dieses Treibers existierten " "Kalibrierungsprobleme. Sie scheinen jetzt gelöst zu sein."
existierten Kalibrierungsprobleme → traten Kalibrierungsprobleme auf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some scanners work faster when B<EPP/ECP> is enabled in the BIOS. EPP mode " "however may lead to hard-locks on some Linux systems. If that is the case " "for you, you can either disable ECP/EPP in your BIOS or disable it in the " "backend itself (see GLOBAL OPTIONS)."
msgstr ""
"Einige Scanner funktionieren schneller, wenn B<EPP/ECP> im BIOS aktiviert " "ist. EPP-Modus kann allerdings zum kompletten Aufhängen unter einigen Linux-" "Systemen führen. Falls das bei Ihnen der Fall ist, können Sie entweder ECP/" "EPP in Ihrem BIOS oder in dem Backend selbst deaktivieren (siehe GLOBALE " "OPTIONEN)."
funktionieren schneller → arbeiten schneller
# FIXME (See → (see
# FIXME Does musteka4s2(5) actually exist?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Note that the backend needs to run as root or has to have appropriate access " "rights to I</dev/parport*> if libieee1284 support is compiled in. To allow " "user access to the scanner run the backend through the network interface " "(See B<saned>(8) and B<sane-net>(5)). Note also that the backend I<does " "not> support I<parport sharing>, i.e. if you try printing while scanning, " "your computer may crash. To enable parport sharing, you have to enable " "libieee1284 at compile time. This backend also conflicts with the B<sane-" "musteka4s2>(5) backend. You can only enable one of them in your I<dll." "conf>. However, you have to enable the backend explicitly in your I<dll." "conf>, just remove the hash mark in the line \"mustek_pp\"."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Backend als Root laufen oder über die geeigneten " "Zugriffsrechte auf I</dev/parport*> verfügen muss, falls die Unterstützung " "von Libieee1284 einkompiliert ist. Um den Benutzern Zugriff auf den Scanner " "zu geben, führen Sie das Backend über die Netzwerkschnittstelle aus (siehe " "B<saned>(8) und B<sane-net>(5)). Beachten Sie auch, dass das Backend I<keine " "gemeinsame Benutzung des Parallelports> erlaubt, d.h. falls Sie versuchen, " "während des Scannens zu drucken, könnte Ihr Computer abstürzen. Um die " "gemeinsame Benutzung des Parallelports zu aktivieren, müssen Sie zum " "Zeitpunkt des Kompilierens Libieee1284 aktivieren. Dieses Backend steht auch " "zum Backend B<sane-musteka4s2>(5) in Konflikt. Sie können nur eine der " "beiden in Ihrer I<dll.conf> aktivieren. Allerdings müssen Sie das Backend " "explizit in Ihrer I<dll.conf> aktivieren, entfernen Sie einfach die Raute in " "der Zeile »mustek_pp«."
ggf: gemeinsame Benutzung → anderweitige, gleichzeitige Benutzung
aktivieren, entfernen → aktivieren; entfernen
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<E<lt>nameE<gt>> is an arbitrary name for the device, optionally enclosed " "by double quotes, for instance \"LifeTec 9350\"."
msgstr ""
"B<E<lt>NameE<gt>> ein beliebiger Name für das Gerät ist, optional in " "doppelte englische Anführungszeichen eingeschlossen, beispielsweise " "\"LifeTec 9350\"."
Hier fehlt was in der Syntax:
"B<E<lt>NameE<gt>> ist ein beliebiger Name für das Gerät, der optional in " "doppelte englische Anführungszeichen eingeschlossen ist, beispielsweise " "\"LifeTec 9350\"."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"In case the backend is configured for raw IO I<(old> I<setup)>, port " "addresses have to be used instead of port names: B<0x378>, B<0x278>, or " "B<0x3BC>. The mapping of parallel ports (lp0, lp1, and lp2) to these " "addresses can be different for different Linux kernel versions. For " "instance, if you are using a Kernel 2.2.x or better and you have only one " "parallel port, this port is named lp0 regardless of the base address. " "However, this backend requires the base address of your port. If you are not " "sure which port your scanner is connected to, have a look at your I</etc/" "conf.modules>, I</etc/modules.conf> and/or I</proc/ioports>."
msgstr ""
"Falls das Backend für rohe E/A I<(old> I<setup)> konfiguriert ist, müssen " "Port-Adressen anstatt Port-Namen verwendet werden: B<0x378>, B<0x278> oder " "B<0x3BC>. Die Abbildung von Parallel-Ports ((lp0, lp1 und lp2) auf diese " "Adressen kann für verschiedene Linux-Kernel-Versionen verschieden sein. Wenn "
"Sie beispielsweise einen Kernel 2.2.x oder besser verwenden und Sie nur über "
"einen Parallel-Port verfügen, wird dieser Port lp0 genannt, unabhängig von " "der Basis-Adresse. Allerdings benötigt dieses Backend die Basis-Adresse " "Ihres Ports. Falls Sie sich nicht sicher sind, an welchen Port Ihr Scanner " "verbunden ist, schauen Sie in I</etc/conf.modules>, I</etc/modules.conf> und/" "oder I</proc/ioports>."
verschieden sein. → unterschiedlich sein.
Kernel 2.2.x oder besser → Kernel 2.2.x oder neuer
(ein Kernel ist nicht »besser«, sondern neuer; bitte ein FIXME)
an welchen Port … verbunden → an welchen Port … angeschlossen
(oder »mit welchem Port … verbunden)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you are unsure which port to use, you can use the magic value B<*> to " "probe for your scanner."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht sicher sind, welchen Port Sie verwenden, können Sie den "
"magischen Wert B<*> verwenden, um nach Ihrem Scanner zu suchen."
FIXME magic value → placeholder
magischen Wert → Platzhalter
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<E<lt>driverE<gt>> is the driver to use for this device. Currently " "available drivers are:"
msgstr ""
"B<E<lt>TreiberE<gt>> ist der für dieses Gerät zu verwendende Treiber. " "Derzeit sind die verfügbaren Treiber:"
die verfügbaren Treiber → sind folgende Treiber verfügbar
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<cis600> : for 600 CP, 96 CP & OEM versions"
msgstr "B<cis600> : für 600 CP, 96 CP & OEM-Versionen"
ggf. & → und
(dann auch bei den nachfolgenden)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Especially, using the 1200CP settings on a 600CP can be harmful. If the " "scanner starts making a loud noise, turn it off immediately !!!"
msgstr ""
"Besonders können die 1200CP-Einstellungen auf einem 600CP Schaden anrichten. "
"Falls der Scanner anfängt, ein lautes Geräusch zu machen, schalten Sie ihn " "sofort aus!!"
Besonders können die 1200CP-Einstellungen auf einem 600CP …
→
Besonders auf einem 600CP können die 1200CP-Einstellungen …
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)