Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend handles 100, 150, 200, 300 and 600 dpi scan resolutions, in " "color and gray modes. The 600 dpi is actually 300x600 with lines enlarged to " "match the vertical resolution."
msgstr ""
"Dieses Backend handhabt die Scan-Auflösungen 100, 150, 200, 300 und 600 DPI, "
"in Farb- und Graumodi. 600 DPI ist tatsächlich 300x600, wobei die Zeilen " "vergrößert wurden, um auf die vertikale Auflösung zu passen."
Der letzte Satz klingt ziemlich merkwürdig. Vorschlag:
600 DPI ist tatsächlich 300x600, wobei die Zeilenanzahl erhöht wird,
um die horizontale an die vertikale Auflösung anzupassen.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"uses linux ppdev device, depending on the number of available parallel port, " "you have to use /dev/parport1, /dev/parport2, ..."
msgstr ""
"Verwendet das Linux-Ppdev-Gerät, abhängig von der Anzahl an verfügbaren " "Parallel-Ports müssen Sie /dev/parport1, /dev/parport2, … verwenden."
FIXME device file names in I<>: I</dev/parport1> etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please make sure to edit I<dll.conf> B<before> you use the backend, since " "this backend isn't enabled by default."
msgstr ""
"Bitte bearbeiten Sie unbedingt I<dll.conf> B<bevor> Sie das Backend " "verwenden, da dieses Backend standardmäßig nicht aktiviert ist."
I<dll.conf> B<bevor> → I<dll.conf>, B<bevor>
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)