This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sun, Mar 27, 2022 at 06:19:35PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog. Finds duplicate " "translations of the same message ID. Such duplicates are invalid input for "
"other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By default, duplicates are "
"merged together. When using the B<--repeated> option, only duplicates are " "output, and all other messages are discarded. Comments and extracted " "comments will be cumulated, except that if B<--use-first> is specified, they "
"will be taken from the first translation. File positions will be " "cumulated. When using the B<--unique> option, duplicates are discarded." msgstr ""
"Führt Übersetzungsduplikate in einem Meldungskatalog zusammen. Es wird nach "
"Übersetzungsduplikaten mit der selben Meldungs-ID gesucht. Solche Duplikate "
"sind als Eingabe für andere Programme wie B<msgfmt>(1), B<msgmerge>(1) oder "
"B<msgcat>(1) ungültig. Standardmäßig werden Duplikate zusammengeführt. Wenn "
"Sie die Option B<--repeated> verwenden, werden nur Duplikate ausgegeben und "
"alle anderen Meldungen verworfen. Kommentare und aus dem Quelltext stammende "
"Kommentare werden kumuliert, außer wenn Sie B<--use-first> angeben; in " "diesem Fall werden sie aus der ersten Übersetzung übernommen. " "Dateipositionen werden ebenfalls kumuliert. Wenn Sie die Option B<--unique> "
"angeben, werden Duplikate verworfen."

Meldungs-ID → Meldungskennung

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several " "translations"
msgstr ""
"verwendet die die zuerst vorkommende Übersetzung für jede Meldung, vereinigt "
"nicht mehrere Übersetzungen."

vereinigt nicht mehrere Übersetzungen → führt mehrere Übersetzungen nicht zusammen

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmJAkKkACgkQQbqlJmgq 5nBHfg//ZokAFqyl0x7pCXUggo8fZ0fGowY2lzaoMqcJqWJTcGo4t6+EDsNLfvAu hKpGkjPngVaRhy5Zwfav9a/yZjQXe8wYvhcqU9eaZJM50wh1w+LqiZkyIX0Y+vuk 2W3qrYkuNFosAlzxOXYc4xCP1SBXBoCk0vdg4Yv8y2YIxTcxhOqA9NLHqVPdl9Ik hEgKAxQWi1A0Tsw/7epf4xdfwkEyi5F9WeEZoXi/oU8xiVn+wW/Dm5aGOiQsrCnC dICXfIT+j7nIM4vSYz/q8RDu+FQqV19UY+fID3SQ7t3Texe7iMoIA5TGl7bwqo3/ KQhdDULoefDIEhCB39z5S3n8VoZeCI7DGPglKiOyORE2NNbSwFBUP+B8ow5R5qKm 1o+WRjO0osDqKUhgbHamKAbvRn9DVqYRLi7HYo2/Tj4TfjZTK1nxDldCT8n+n+Ly Sud8oJ4PE1aq4Rd71X2hn9h4h9CX3R0/4LNY76ChTvQZZincK7CbzJRFe2bDN4Q5 z0c+MQQdmt6pWRzfWL1nJZFnhC7Wd+enzrvEdI9Q3D84/pqDQgV/fr01DUVXTOjJ kEoM5+7zfNLV+1J3BOpVOyZrGMbF9owqAdJthPn

Hallo Helge,

Am So., 27. März 2022 um 18:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Sun, Mar 27, 2022 at 06:19:35PM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog. Finds duplicate "
"translations of the same message ID. Such duplicates are invalid input for "
"other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By default, duplicates are "
"merged together. When using the B<--repeated> option, only duplicates are "
"output, and all other messages are discarded. Comments and extracted " "comments will be cumulated, except that if B<--use-first> is specified, they "
"will be taken from the first translation. File positions will be " "cumulated. When using the B<--unique> option, duplicates are discarded." msgstr ""
"Führt Übersetzungsduplikate in einem Meldungskatalog zusammen. Es wird nach "
"Übersetzungsduplikaten mit der selben Meldungs-ID gesucht. Solche Duplikate "
"sind als Eingabe für andere Programme wie B<msgfmt>(1), B<msgmerge>(1) oder "
"B<msgcat>(1) ungültig. Standardmäßig werden Duplikate zusammengeführt. Wenn "
"Sie die Option B<--repeated> verwenden, werden nur Duplikate ausgegeben und "
"alle anderen Meldungen verworfen. Kommentare und aus dem Quelltext stammende "
"Kommentare werden kumuliert, außer wenn Sie B<--use-first> angeben; in " "diesem Fall werden sie aus der ersten Übersetzung übernommen. " "Dateipositionen werden ebenfalls kumuliert. Wenn Sie die Option B<--unique> "
"angeben, werden Duplikate verworfen."

Meldungs-ID → Meldungskennung

OK.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several " "translations"
msgstr ""
"verwendet die die zuerst vorkommende Übersetzung für jede Meldung, vereinigt "
"nicht mehrere Übersetzungen."

vereinigt nicht mehrere Übersetzungen → führt mehrere Übersetzungen nicht zusammen

OK.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 27.03.22 um 16:19 schrieb Mario Blättermann:

Hallo zusammen,

anbei Teil 1/2 der Handbuchseite zu msguniq (42 Strings). Bitte um konstruktive Kritik.

Gruß Mario

Hallo Mario,

msgid ""
"use first available translation for each message, don't merge several " "translations"
msgstr ""
"verwendet die die zuerst vorkommende Übersetzung für jede Meldung,
vereinigt "
"nicht mehrere Übersetzungen."

verwendet die die -> verwendet die

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)