Anyway, just starting points, if you are looking to convert esp/p to pdf... If you want sounds,
simple tty overprint, and a tty feel, you could try my la36 project.
That is designed to be a DECwriter II emulator -- needs xterm and sox. overprint is converted to bold, underline and strike-through.
Audio of the printer. Does printer and terminal